King James Française
1 Corinthiens 7:38
38Ainsi donc celui qui marie sa fille, fait bien; mais celui qui ne la marie pas, fait mieux.
1 Corinthiens 7:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, celui qui se marie [avec sa fiancée] fait bien, et celui qui ne se marie pas fait mieux.
- Bible du Semeur (BDS)En somme, celui qui épouse la jeune fille fait bien, et celui qui ne l’épouse pas fera encore mieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
Contexte de 1 Corinthiens 7:38
36Mais si un homme pense qu’il agit d’une manière déplacée à l’égard de sa vierge, si elle a passé la fleur de son âge, et s’il faut qu’il en soit ainsi, qu’il fasse ce qu’il voudra, il ne pèche pas; qu’ils se marient. 37Néanmoins celui qui tient ferme dans son cœur, n’étant pas contraint, mais qui est maître de sa volonté, et qui en a décidé en son cœur de garder sa vierge, fait bien. Ainsi donc celui qui marie sa fille, fait bien; mais celui qui ne la marie pas, fait mieux. 39La femme est liée par la loi tout le temps que son mari est en vie; mais si son mari meurt, elle est libre de se remarier à qui elle veut, seulement que ce soit dans le SEIGNEUR. 40Mais elle est plus heureuse si elle demeure ainsi, selon mon avis; et je pense aussi que j’ai l’Esprit de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:38 mot à mot
ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- ·καίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- marieἐκγαμίζωekgamizō · marierG1547
- marieγαμίσκω, γαμίζωgamiskō · donner en mariageG1061
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- etδέde · alorsG1161
- pasμήmē · ne pasG3361
- mieuxκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
Références croisées de 1 Corinthiens 7:38
- 1 Corinthiens 7:28Mais et si tu te maries, tu n’as pas péché; et si une vierge se marie, elle n’a pas péché. Cependant de telles personnes auront des afflictions dans la chair; mais je voudrais vous les épargner.
- 1 Corinthiens 7:2Néanmoins, pour éviter la fornication, que chaque homme ait sa propre femme, et chaque femme ait son propre mari.
- Hébreux 13:4Que le mariage soit honorable en tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
- 1 Corinthiens 7:1Or concernant les choses dont vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Faitbien - Fait bien ; ne viole aucune loi en cela et ne doit pas être blâmé pour cela. Faitmieux - Fait ce qui, dans l'ensemble, est préférable, si c'est possible. Dans les circonstances actuelles, il est plus sûr de préserver le bonheur de la jeune fille en l'écartant des liens du mariage qu'en lui permettant de s'y engager.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Paul recommande la vie célibataire plutôt que le mariage, mais il autorise celui-ci si les désirs sexuels d'une personne s'avèrent être une trop grande tentation. Ceux qui maîtrisent bien leurs désirs sexuels sont encouragés à choisir la vie célibataire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires