1 Corinthiens 7:38

1 Corinthiens 7:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, celui qui se marie [avec sa fiancée] fait bien, et celui qui ne se marie pas fait mieux.
• Bible du Semeur (BDS)En somme, celui qui épouse la jeune fille fait bien, et celui qui ne l’épouse pas fera encore mieux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.

Contexte de 1 Corinthiens 7:38

36Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν. 37ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει. ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.¶ 39Γυνὴ δέδεται ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ. 40μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.¶

1 Corinthiens 7:38 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
• ·καίkai · etG2532
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• marieἐκγαμίζωekgamizō · marierG1547
• marieγαμίσκω, γαμίζωgamiskō · donner en mariageG1061
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• bienκαλῶςkalōs · bienG2573
• etδέde · alorsG1161
• pasμήmē · ne pasG3361
• mieuxκρείσσωνkreisson · meilleurG2908

Références croisées de 1 Corinthiens 7:38

• 1 Corinthiens 7:28ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες· καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν· θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι· ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.¶
• 1 Corinthiens 7:2διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
• Hébreux 13:4Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.¶
• 1 Corinthiens 7:1Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

Commentaires sur 1 Corinthiens 7:38

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Faitbien - Fait bien ; ne viole aucune loi en cela et ne doit pas être blâmé pour cela. Faitmieux - Fait ce qui, dans l'ensemble, est préférable, si c'est possible. Dans les circonstances actuelles, il est plus sûr de préserver le bonheur de la jeune fille en l'écartant des liens du mariage qu'en lui permettant de s'y engager.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 36-38Paul recommande la vie célibataire plutôt que le mariage, mais il autorise celui-ci si les désirs sexuels d'une personne s'avèrent être une trop grande tentation. Ceux qui maîtrisent bien leurs désirs sexuels sont encouragés à choisir la vie célibataire.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:38

• Continence
• Célibat
• Mariage
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Femme
• Apôtre
• Vierge
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Mariage
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings