Français courant
Marc 10:28
28Alors Pierre lui dit: «Écoute, nous avons tout quitté pour te suivre.»
Marc 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre se mit à lui dire ; Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre lui dit: «Nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.
Contexte de Marc 10:28
26Les disciples étaient de plus en plus étonnés, et ils se demandèrent les uns aux autres: «Mais qui donc peut être sauvé?» 27Jésus les regarda et leur dit: «C'est impossible aux hommes, mais non à Dieu, car tout est possible à Dieu.» Alors Pierre lui dit: «Écoute, nous avons tout quitté pour te suivre.» 29Jésus lui répondit: «Je vous le déclare, c'est la vérité: si quelqu'un quitte, pour moi et pour la Bonne Nouvelle, sa maison, ou ses frères, ses sœurs, sa mère, son père, ses enfants, ses champs, 30il recevra cent fois plus dans le temps où nous vivons maintenant: des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants et des champs, avec des persécutions aussi; et dans le monde futur, il recevra la vie éternelle.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:28 mot à mot
ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ σοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- toutπᾶςpas · toutG3956
- quittéἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- etκαίkai · etG2532
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- suiviἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Marc 10:28
- Marc 1:16Jésus marchait le long du lac de Galilée lorsqu'il vit deux pêcheurs, Simon et son frère André, qui pêchaient en jetant un filet dans le lac.
- Matthieu 19:27Alors Pierre prit la parole: «Écoute, lui dit-il, nous avons tout quitté pour te suivre. Que se passera-t-il pour nous?»
- Luc 14:33Ainsi donc, ajouta Jésus, aucun de vous ne peut être mon disciple s'il ne renonce pas à tout ce qu'il possède.»
- Luc 18:28Pierre dit alors: «Écoute, nous avons quitté ce que nous avions pour te suivre.»
- Philippiens 3:7Mais ces qualités que je regardais comme un gain, je les considère maintenant comme une perte à cause du Christ.
Commentaires sur Marc 10:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les disciples avaient fait ce que Jésus a demandé à l'homme riche de faire, ils ont tout abandonné pour pouvoir le suivre (1.16–20; 8.34–38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires