Martin 1744
Nombres 14:43
43Car les Hamalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée ; à cause que vous avez cessé de suivre l'Eternel, l'Eternel aussi ne sera point avec vous.
Nombres 14:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberiez par l’épée. Parce que vous vous êtes détournés de l’Éternel, l’Éternel ne sera point avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous et vous tomberez par l'épée. Puisque vous vous êtes détournés de lui, l'Eternel ne sera pas avec vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Car vous trouverez les Amalécites et les Cananéens sur votre chemin, et vous vous ferez massacrer. Comme vous vous êtes détournés de l’Eternel, il ne sera pas avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée. Parce que vous vous êtes détournés de l'Eternel, l'Eternel ne sera point avec vous.
Contexte de Nombres 14:43
41Mais Moïse leur dit : Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Eternel ? cela ne réussira point. 42N'y montez point ; car l'Eternel n'est point au milieu de vous ; afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis. Car les Hamalécites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée ; à cause que vous avez cessé de suivre l'Eternel, l'Eternel aussi ne sera point avec vous. 44Toutefois ils s'obstinèrent de monter sur le haut de la montagne, mais l'Arche de l'alliance de l'Eternel et Moïse ne bougèrent point du milieu du camp. 45Alors les Hamalécites et les Cananéens qui habitaient en cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les mirent en déroute jusqu'en Horma.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:43 mot à mot
כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Amalécitesעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- làשָׁםshâm · làH8033
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tomberiezנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ·כִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- Parce[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- que[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- détournésשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Nombres 14:43
- Nombres 14:25Or les Hamalécites et les Cananéens habitent en la vallée ; retournez demain en arrière, et vous en allez au désert par le chemin de la mer Rouge.
- Nombres 13:29Il y a seulement ceci, que le peuple qui habite au pays est robuste, et les villes sont closes, et fort grandes ; nous y avons vu aussi les enfants de Hanak.
- Lévitique 26:17Et je mettrai ma face contre vous ; vous serez battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent domineront sur vous ; et vous fuirez, sans qu'aucun vous poursuive.
- Deutéronome 28:25Et l'Eternel fera que tu seras battu devant tes ennemis. Tu sortiras par un chemin contr'eux, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins ; et tu seras vagabond par tous les Royaumes de la terre.
- Juges 16:20Alors elle dit : Les Philistins sont sur toi, Samson. Et il s'éveilla de son sommeil, disant en lui-même : J'en sortirai comme les autres fois, et je me tirerai de leurs mains ; mais il ne savait pas que l'Eternel s'était retiré de lui.
- 1 Chroniques 28:9Et toi Salomon mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur droit, et une bonne volonté ; car l'Eternel sonde tous les coeurs, et connaît toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver à toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 15:2C'est pourquoi il sortit au devant d'Asa, et lui dit : Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi. L'Eternel est avec vous tandis que vous êtes avec lui, et si vous le cherchez, vous le trouverez ; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, et ils ont contristé l'Esprit de sa sainteté, c'est pourquoi il est devenu leur ennemi, et il a lui-même combattu contr'eux.
- Osée 9:12Que s'ils élèvent leurs enfants, je les en priverai, tellement que pas un d'entre eux ne deviendra homme ; car aussi, malheur à eux, quand je me serai retiré d'eux.
Commentaires sur Nombres 14:43
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Certains des Israélites voulurent résolument aller en Canaan. Mais ce fut trop tard. Si les hommes étaient aussi sérieux et constants dans leurs voies, qu'ils le seront nécessairement dans l'au delà, plus tard, que de bénédictions ils recevraient ! C'est en effet un péché que de ne pas accomplir son devoir au moment requis, et dans un tel cas, il ne faut pas espérer une quelconque protection divine : on se dirige alors vers une situation périlleuse. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43La prédiction de Moïse résume tout le chapitre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires