Martin 1744
Matthieu 21:17
17Et les ayant laissés, il sortit de la ville, pour s'en aller à Béthanie, et il y passa la nuit.
Matthieu 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il les laissa et sortit de la ville pour aller à Béthanie où il passa la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
Contexte de Matthieu 21:17
15Mais quand les principaux Sacrificateurs et les Scribes eurent vu les merveilles qu'il avait faites, et les enfants criant dans le Temple, et disant : Hosanna au Fils de David ! ils en furent indignés. 16Et ils lui dirent : entends-tu ce que ceux-ci disent ; et Jésus leur dit : oui ; mais n'avez-vous jamais lu ces paroles : tu as mis le comble à ta louange par la bouche des enfants, et de ceux qui tettent ? Et les ayant laissés, il sortit de la ville, pour s'en aller à Béthanie, et il y passa la nuit. 18Or le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim. 19Et voyant un figuier qui était sur le chemin, il s'en approcha, mais il n'y trouva que des feuilles ; et il lui dit : qu'aucun fruit ne naisse plus de toi jamais : et incontinent le figuier sécha.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:17 mot à mot
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissésκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἔξωexō · dehorsG1854
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- àεἰςeis · versG1519
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- oùἐκεῖekei · làG1563
- nuitαὐλίζομαιaulizomai · passer la nuitG835
Références croisées de Matthieu 21:17
- Matthieu 16:4La nation méchante et adultère recherche un miracle ; mais il ne lui sera point donné d'autre miracle que celui de Jonas le Prophète ; et les laissant il s'en alla.
- Jérémie 6:8Jérusalem, reçois instruction, de peur que mon affection ne se retire de toi, et que je ne fasse de toi un désert, et une terre inhabitable.
- Osée 9:12Que s'ils élèvent leurs enfants, je les en priverai, tellement que pas un d'entre eux ne deviendra homme ; car aussi, malheur à eux, quand je me serai retiré d'eux.
- Marc 3:7Mais Jésus se retira avec ses Disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, et d'Idumée, et de delà le Jourdain.
- Luc 8:37Alors toute cette multitude venue de divers endroits voisins des Gadaréniens le prièrent de se retirer de chez eux ; car ils étaient saisis d'une grande crainte ; il remonta donc dans la nacelle, et s'en retourna.
- Matthieu 11:18Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant ; et ils disent : il a un démon.
- Marc 11:11Jésus entra ainsi dans Jérusalem, et au Temple, et après avoir regardé de tous côtés, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.
- Luc 10:38Et il arriva comme ils s'en allaient, qu'il entra dans une bourgade ; et une femme nommée Marthe le reçut dans sa maison.
- Jean 11:1Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare, qui était de Béthanie, la bourgade de Marie et de Marthe sa soeur.
- Jean 12:1Jésus donc six jours avant Pâque vint à Béthanie, où était Lazare qui avait été mort, et qu'il avait ressuscité des morts.
Commentaires sur Matthieu 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et illes quitta (, finalement les quitter) et alla - à Béthanie ; et il y logea - Béthanie était un village situé à environ deux miles de Jérusalem, près du mont Olivet, Jean 11:18; et il est remarquable que depuis ce jour jusqu'à sa mort, qui arriva environ six jours après, il ne passa pas une seule nuit à Jérusalem, mais allait chaque soir à Béthanie, et retournait à la ville chaque matin. Voir Luc 21:37; Luc 22:39; Jean 8:1, Jean 8:2. Ils étaient sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ trouva quelques-unes des cours du Temple transformées en « marchés à bétail », ou l’on trouvait aussi différents ustensiles utilisés pour les sacrifices : ces lieux étaient en partie occupés par les changeurs d’argent. Notre Seigneur les chassa violemment de ce lieu, comme Il le fit lors de Son entrée dans Son ministère, décrite en Jean 2.13-17. Les actes commis par le Seigneur, témoignèrent davantage que les « hosanna » criés par la foule ; les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires