Martin 1744
Luc 8:34
34Et quand ceux qui le gardaient eurent vu ce qui était arrivé, ils s'enfuirent, et allèrent le raconter dans la ville et par les champs.
Luc 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les gardiens du troupeau virent ce qui était arrivé, ils s'enfuirent et rapportèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les gardiens du troupeau virent ce qui était arrivé, ils s’enfuirent et allèrent raconter la chose dans la ville et dans les fermes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Contexte de Luc 8:34
32Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux ; et il le leur permit. 33Et les démons sortant de cet homme entrèrent dans les pourceaux ; et le troupeau se jeta du haut en bas dans le lac ; et fut étouffé. Et quand ceux qui le gardaient eurent vu ce qui était arrivé, ils s'enfuirent, et allèrent le raconter dans la ville et par les champs. 35Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus, et ils trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, vêtu, et de sens rassis et posé ; et ils eurent peur. 36Et ceux qui avaient vu tout cela, leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:34 mot à mot
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paîtreβόσκωboskō · nourrirG1006
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enfuirentφεύγωpheugō · fuirG5343
- etκαίkai · etG2532
- répandirentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- campagnesἀγρόςagros · champG68
Références croisées de Luc 8:34
- Matthieu 8:33Et ceux qui les gardaient s'enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
- Matthieu 28:11Or quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde vinrent dans la ville, et ils rapportèrent aux principaux Sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.
- Marc 5:14Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent les nouvelles dans la ville, et dans les villages.
- Actes 19:16Et l'homme en qui était le malin esprit, sauta sur eux, et s'en étant rendu le maître, les traita si mal, qu'ils s'enfuirent de cette maison tout nus et blessés.
Commentaires sur Luc 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils s'enfuirent et allèrent le raconter - , Ils allèrent, est omis par presque tous les MS réputés et par la meilleure des versions anciennes. Griesbach le laisse de côté, et avec raison, car il est peu probable qu'un auteur aussi correct que Luc ait dit : Ils s'enfuirent, et allèrent le raconter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-39Cette histoire d'exorcisme a démontré l'autorité de Jésus sur les forces spirituelles. Elle a également mis en contraste la foi et la dévotion de l'homme libéré, avec la peur et le rejet des habitants de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires