Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 8:34
34 וְהָרֹעִים רָאוּ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיָּנוּסוּ וַיַּגִּידוּ הַדָּבָר בָּעִיר וּבַכְּפָרִים׃
Luc 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les gardiens du troupeau virent ce qui était arrivé, ils s'enfuirent et rapportèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les gardiens du troupeau virent ce qui était arrivé, ils s’enfuirent et allèrent raconter la chose dans la ville et dans les fermes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
Contexte de Luc 8:34
32 וְשָׁם עֵדֶר חֲזִירִים רַבִּים רֹעֶה בָהָר וַיִּתְחַנֲנוּ לוֹ לְהַנִּיחַ לָהֶם לָבוֹא בְתוֹכָם וַיַּנַּח לָהֶם׃ 33 וַיֵּצְאוּ הַשֵּׁדִים מִן־הָאָדָם הַהוּא וַיָּבֹאוּ בַּחֲזִירִים וַיִּשְֹתָּעֵר הָעֵדֶר מִן־הַמּוֹרָד אֶל־הַיָּם וַיִּטְבָּע׃ וְהָרֹעִים רָאוּ אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיָּנוּסוּ וַיַּגִּידוּ הַדָּבָר בָּעִיר וּבַכְּפָרִים׃ 35 וַיֵּצְאוּ לִרְאֹת אֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיָּבֹאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיִּמְצְאוּ־שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנּוּ הַשֵּׁדִים וְהוּא ישֵׁב לְרַגְלֵי יֵשׁוּעַ מְלֻבָּשׁ בְּגָדִים וְטוֹב־שֵֹכֶל וַיִּירָאוּ׃ 36 וַיַּגִּידוּ לָהֶם הָרֹאִים אֵיךְ נִרְפָּא אֲחוּז הַשֵּׁדִים׃
Lire Luc 8 en entierLuc 8:34 mot à mot
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paîtreβόσκωboskō · nourrirG1006
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- enfuirentφεύγωpheugō · fuirG5343
- etκαίkai · etG2532
- répandirentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- campagnesἀγρόςagros · champG68
Références croisées de Luc 8:34
- Matthieu 8:33 וַיָּנוּסוּ הָרֹעִים וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ אֶת־הַכֹּל וְאֵת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לַאֲחוּזֵי הַשֵׁדִים׃
- Matthieu 28:11 וַיְהִי בְלֶכְתָּן וְהִנֵּה אֲנָשִׁים מִן־הַמִּשְׁמָר בָּאוּ הָעִירָה וַיַּגִּידוּ לְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵת כָּל־הַנַּעֲשָׂה׃
- Marc 5:14 וַיָּנוּסוּ רֹעֵי הַחֲזִירִים וַיַגַּידוּ אֶת־הַדָּבָר בָּעִיר וּבַשָׂדוֹת וַיֵּצְאוּ לִרְאוֹת אֶת־אֲשֶׁר־נִהְיָתָה׃
- Actes 19:16 וַיִּתְנַפֵּל עֲלֵיהֶם בַּעַל הָרוּחַ הָרָעָה וַיִּגְבַּר עֲלֵיהֶם וַיִּכְבְּשֵׁם וַיָּנוּסוּ מִן־הַבַּיִת הַהוּא עֵירֻמִּים וּפְצוּעִים׃
Commentaires sur Luc 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils s'enfuirent et allèrent le raconter - , Ils allèrent, est omis par presque tous les MS réputés et par la meilleure des versions anciennes. Griesbach le laisse de côté, et avec raison, car il est peu probable qu'un auteur aussi correct que Luc ait dit : Ils s'enfuirent, et allèrent le raconter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-39Cette histoire d'exorcisme a démontré l'autorité de Jésus sur les forces spirituelles. Elle a également mis en contraste la foi et la dévotion de l'homme libéré, avec la peur et le rejet des habitants de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires