Martin 1744
Jérémie 8:8
8Comment dites-vous : nous sommes les sages, et la Loi de l'Eternel est avec nous ? voilà, certes on a agi faussement, et la plume des Scribes est une plume de fausseté.
Jérémie 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment pouvez-vous dire : Nous sommes sages, La loi de l’Éternel est avec nous ? C’est bien en vain que s’est mise à l’œuvre La plume mensongère des scribes.
- Bible Segond 21 (S21)Comment pouvez-vous prétendre: ‘Nous sommes sages, puisque la loi de l'Eternel est avec nous’? C'est vraiment en vue du mensonge que la plume mensongère des scribes s'est mise à l'œuvre.
- Bible du Semeur (BDS)Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi de l’Eternel » ? Car, en réalité, |le stylet mensonger |des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Eternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'œuvre La plume mensongère des scribes.
Contexte de Jérémie 8:8
6Je me suis rendu attentif, et j'ai écouté, mais nul ne parle selon la justice, il n'y a personne qui se repente de son péché, disant : qu'ai-je fait ? Ils sont tous retournés vers les objets qui les entraînent, comme le cheval qui se jette avec impétuosité parmi la bataille. 7Même la cigogne a connu dans les cieux ses saisons, la tourterelle et l'hirondelle, et la grue, ont pris garde au temps qu'elles doivent venir ; mais mon peuple n'a point connu le droit de l'Eternel. Comment dites-vous : nous sommes les sages, et la Loi de l'Eternel est avec nous ? voilà, certes on a agi faussement, et la plume des Scribes est une plume de fausseté. 9Les sages ont été confus, ils ont été épouvantés et pris, car ils ont rejeté la parole de l'Eternel ? et en quoi seraient-ils sages ? 10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, et leurs champs à des gens qui les posséderont en héritage ; car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, chacun s'adonne au gain déshonnête, tant le Prophète que le Sacrificateur, tous agissent faussement.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:8 mot à mot
אֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וְתוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה אִתָּ֑נוּ אָכֵן֙ הִנֵּ֣ה לַשֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔ה עֵ֖ט שֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- direאָמַר'âmar · direH559
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecאֵת'êth · avecH854
- bienאָכֵן'âkên · assurémentH403
- enהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vainשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- miseעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- plumeעֵט‛êţ · styletH5842
- scribesסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
Références croisées de Jérémie 8:8
- Job 5:12Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu'ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.
- Job 11:12Mais l'homme vide de sens devient intelligent, quoique l'homme naisse comme un ânon sauvage.
- Job 12:20Il ôte la parole à ceux qui sont les plus assurés en leurs discours, et il prive de sens les anciens.
- Jean 9:41Jésus leur répondit : si vous étiez aveugles, vous n'auriez point de péché ; mais maintenant vous dites : nous voyons ; et c'est à cause de cela que votre péché demeure.
- Romains 1:22Se disant être sages ils sont devenus fous.
- Romains 2:17Voici, tu portes le nom de Juif, tu te reposes entièrement sur la Loi, et tu te glorifies en Dieu ;
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne s'abuse lui-même ; si quelqu'un d'entre vous croit être sage en ce monde, qu'il se rende fou, afin de devenir sage.
- Psaumes 147:19Il déclare ses paroles à Jacob, et ses statuts et ses ordonnances à Israël.
- Osée 8:12Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.
- Matthieu 15:6Encore qu'il n'honore pas son père, ou sa mère, il ne sera point coupable ; et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition.
- Proverbes 17:6Les enfants des enfants sont la couronne des vieilles gens, et l'honneur des enfants ce sont leurs pères.
- Ésaïe 10:1Malheur à ceux qui font des ordonnances d'iniquité, et qui dictent l'oppression qu'on leur a dictée.
Commentaires sur Jérémie 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La plume des scribes est vaine - La plume trompeuse des scribes. Ils ont écrit faussement, bien qu'ils aient eu la vérité devant eux. C'est une affirmation trop audacieuse que de dire que "les Juifs n'ont jamais falsifié les oracles sacrés" ; ils l'ont fait maintes et maintes fois. Ils ont écrit des faussetés alors qu'ils savaient qu'elles étaient telles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La loi du Seigneur - La "Torah", ou loi écrite, dont la possession faisait que les prêtres et les prophètes s'exclamaient si fièrement : "Nous sommes sages". Voici, certainement - Plutôt , en vérité, voici ! la plume mensongère "des scribes" en a fait - la Loi - un mensonge. La mention des "scribes" à cet endroit est un point crucial dans l'argumentation visant à déterminer si le Pentateuque ou la Torah est ou non l'ancien livre de loi des Juifs, ou une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les enseignants, très respectés par le gouvernement et dans le temple, comprenaient des sacrificateurs et des Lévites non-sacrificateurs. Ils étaient experts dans l'explication de l'alliance du Sinaï et étaient honorés pour leur connaissance de la doctrine de l’alliance et des subtilités du système juridique qui y était associé. Pourtant, ils soutenaient désormais les points de vue païens du roi Jojakim et de ses fonctionnaires, les présentant comme une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La possession de la loi était devenue pour eux un sujet de vanterie, et la loi elle-même était déjà, paraît-il, le texte d'écrits et de commentaires qui en faussaient le sens. Nous avons ici la première trace de cette littérature rabbinique, célèbre dès le temps de Jésus-Christ (Matthieu 14.2), qui a crû de siècle en siècle comme un champignon sur le sol de la révélation, pour finir par le recouvrir et le cacher tout entier aux regards du peuple. Le style…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires