Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 15:11
11 וְאוֹמֵר הַלֲלוּ אֶת־יְהוָֹה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃
Romains 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Louez le Seigneur, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples !
- Bible Segond 21 (S21)et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!
- Bible du Semeur (BDS)Ou encore : Louez le Seigneur, vous, gens de toutes les nations, que tous les peuples disent ses louanges !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Louez le Seigneur, vous toutes les nations,Célébrez-le, vous tous les peuples!Esaïe dit aussi:
Contexte de Romains 15:11
9 וְהַגּוֹיִם הֵמָּה יְכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים לְמַעַן רַחֲמָיו כַּכָּתוּב עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃ 10 וְאוֹמֵר הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ׃ וְאוֹמֵר הַלֲלוּ אֶת־יְהוָֹה כָּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל־הָאֻמִּים׃ 12 וִישַׁעְיָהוּ אֹמֵר וְהָיָה שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לִנְשִׂיא עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יְקַוּוּ׃ 13 וֵאלֹהֵי הַתִּקְוָה הוּא יְמַלֵּא אֶתְכֶם כָּל־שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם בָּאֱמוּנָה לְמַעַן תֶּעְדַּף תִּקְוַתְכֶם בִּגְבוּרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
Lire Romains 15 en entierRomains 15:11 mot à mot
καὶ πάλιν· αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Louezαἰνέωaineō · louerG134
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- Célébrezἐπαινέωepaineō · louerG1867
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- peuplesλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Romains 15:11
Commentaires sur Romains 15:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et encore - Psaume 117:1. L'objectif de cette citation est le même que précédemment. L'apôtre accumule les citations pour montrer que c'était la langue commune de l'Ancien Testament, et qu'il ne dépendait pas d'une seule expression pour la vérité de sa doctrine. Tous les païens - Dans le psaume, " toutes les nations ", mais l'original est le même. Et louez-le - " Louez-le ". Le psaume est directement concerné. C'est un appel à "toutes" les nations pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Christ a accompli toutes les prophéties et les promesses concernant les Juifs, si bien que les païens (les gentils) convertis n’ont aucune excuse quand ils méprisent ces derniers. Les païens, ayant constitué l’église, sont des frères, devant à la fois, pratiquer la patience et endurer la tribulation. Ils doivent louer Dieu. En appelant toutes les nations à louer le Seigneur, ce texte nous montre que toutes Le reconnaitront. Nous ne rechercherons jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde car ils sont désormais des membres à part entière du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires