Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:66
66 וַיֵּלְכוּ וַיִּסְכְּרוּ אֶת־פִּי הַקֶּבֶר וַיַּחְתְּמוּ אֶת־הָאָבֶן וַיַּעֲמִידוּ עָלָיו אֶת־הַמִּשְׁמָר׃
Matthieu 27:66 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'en allèrent et firent surveiller le tombeau par la garde après avoir scellé la pierre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se rendirent donc au tombeau et le firent surveiller après avoir apposé les scellés sur la pierre en présence de la garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'en allèrent, et s'assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
Contexte de Matthieu 27:66
64 לָכֵן צַוֵּה־נָא וְיִסָּכֵר פִּי הַקֶּבֶר עַד־הַיּוֹם הַשְׁלִישִׁי פֶּן־יָבֹאוּ תַלְמִידָיו בַּלַּיְלָה וּגְנָבֻהוּ וְאָמְרוּ אֶל־הָעָם הִנֵּה־קָם מִן־הַמֵּתִים וְהָיְתָה הַתַּרְמִית הָאַחֲרוֹנָה רָעָה מִן־הָרִאשׁוֹנָה׃ 65 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הִנֵּה לָכֶם אַנְשֵׁי מִשְׁמָר לְכוּ סִכְרוּהוּ כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃ וַיֵּלְכוּ וַיִּסְכְּרוּ אֶת־פִּי הַקֶּבֶר וַיַּחְתְּמוּ אֶת־הָאָבֶן וַיַּעֲמִידוּ עָלָיו אֶת־הַמִּשְׁמָר׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:66 mot à mot
Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 27:66
- Daniel 6:17בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י (אנתה)* אַ֤נְתְּ* פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ (אז ציוה המלך ויביאו את דניאל וישליכוהו אל גוב האריות. ויען המלך ויאמר לדניאל: "אלוהיך אשר אתה עובד אותו בכל עת, הוא יצילך.)׃
- 2 Timothée 2:19 וִיסוֹד הָאֱלֹהִים אֵיתָן לֹא יִמּוֹט וְזֶה חוֹתָמוֹ יֹדֵעַ יְהוָֹה אֵת אֲשֶׁר־לוֹ וְכָל־הַקּוֹרֵא בְּשֵׁם יְהוָֹה יָסוּר מֵעָוֶל׃
Commentaires sur Matthieu 27:66
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 66Il a assuré lesépulcre, en scellant la pierre et en mettant une garde - Ou plutôt, il a assuré la sécurité du tombeau par la garde et en scellant la pierre. Je suis Kypke, en interprétant , avec . Le garde devait veiller à ce que les disciples ne le dérobent pas ; et le sceau, qui était probablement celui du gouverneur, devait empêcher que les gardes ne soient corrompus de manière à permettre le vol. On fit donc tout ce que la politique et la prudence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 66Scellement de la pierre - Le sépulcre a été sécurisé en fixant la grande pierre à l'entrée de manière à ce qu'elle ne puisse pas être enlevée sans qu'on s'en aperçoive. Elle a été scellée. On ne peut pas dire avec certitude de quelle manière cela a été fait. La grotte dans laquelle Daniel fut jeté fut fixée de la même manière et scellée du sceau du roi Daniel 6:17, peut-être en attachant la pierre à sa place avec des cordes, en les réunissant et en les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Lors du sabbat juif, les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui auraient dû vaquer à leurs affaires religieuses, traitèrent avec Pilate sur le moyen de garder le sépulcre de Jésus : ils désiraient en effet qu'il n'y ait aucune preuve indubitable de la résurrection de notre Seigneur. Pilate leur répondit qu'ils pouvaient protéger le sépulcre avec tout le soin qu'ils désiraient. Ils scellèrent donc la pierre, mirent en place des gardes, et furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Cet incident renforce la vérité de la résurrection de Jésus – il est impensable que cette histoire soit une invention de Matthieu, puisque de nombreux témoins auraient pu contredire ses affirmations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:66
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires