Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:47
47 וַיִּשְׁמְעוּ אֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ הוּא קוֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃
Matthieu 27:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : Il appelle Élie.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns de ceux qui étaient là, après l'avoir entendu, disaient: «Il appelle Elie.»
- Bible du Semeur (BDS)En entendant ces paroles, quelques-uns de ceux qui étaient là disaient : Il appelle Elie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Il appelle Elie.
Contexte de Matthieu 27:47
45 וַיְהִי חֹשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ מִן הַשָׁעָה הַשִׁשִׁית עַד הַשָׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃ 46 וּכְעֵת הַשָׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּזְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתָּנִי וְהוּא אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃ וַיִּשְׁמְעוּ אֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ הוּא קוֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃ 48 וַיְמַהֵר אֶחָד מֵהֶם וַיָּרָץ וַיִּקַּח סְפוֹג וַיְמַלֵּא אֹתוֹ חֹמֶץ וַיָּשֶֹם עַל־קָנֶה וַיַּשְׁקֵהוּ׃ 49 וְיֶתֶר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הַנִּיחוּ לוֹ וְנִרְאֶה אִם־יָבוֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעוֹ ((וְאִישׁ אַחֵר לָקַח חֲנִית וַיִּדְקֹר אֶת־צַלְעוֹ וַיֵּצְאוּ מַיִם וָדָם))׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:47 mot à mot
Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- làἐκεῖekei · làG1563
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- direntλέγωlegō · direG3004
- Ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- appelleφωνέωphōneō · appelerG5455
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
Références croisées de Matthieu 27:47
Commentaires sur Matthieu 27:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Cet homme réclame Elie - Il s'agissait probablement de Juifs hellénistes qui ne comprenaient pas bien le sens des paroles de notre Seigneur. On s'attendait quotidiennement à ce qu'Elie apparaisse comme le précurseur du Messie, dont l'arrivée, sous la forme d'un prince puissant, était généralement supposée proche dans tout l'Orient. Voir Malachie 4:5; Matthieu 2:2-4; Matthieu 17:10-12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Cet homme appelle Elias - Cela a été fait à dessein pour se moquer de lui et de ses prétentions à être le Messie. Les mots "Eli, Eli" pouvaient facilement être interprétés comme signifiant Elias, ou être détournés de cette façon. La raillerie serait d'autant plus percutante que la croyance universelle des Juifs, ainsi que la doctrine du Christ, voulaient qu'"Elie" vienne avant le Messie. Ils se moquaient de lui en disant qu'il faisait appel à "Elie"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-50Durant les trois heures où il y eut des ténèbres sur toute la terre, Jésus était à l’agonie, luttant contre les puissances des ténèbres, et souffrant de la haine de son Père, à l’encontre du péché de l'homme : pour cette iniquité, l’âme du Seigneur était alors une véritable « offrande ». Jamais on ne connut une telle période de trois heures d’atroces souffrances, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, jamais une scène aussi sombre et affreuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Beaucoup croyaient qu'Élie reviendrait avant le jour du Seigneur (11.14–15 ; 17.10–13 ; Ml 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires