Marc 4:13

Marc 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles ?
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les autres?
• Bible du Semeur (BDS)Puis il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous les autres ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles?

Contexte de Marc 4:13

11‏ וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם לָכֶם נִתַּן לָדַעַת סוֹד מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר מִבַּחוּץ לָהֶם הַכֹּל בִּמְשָׁלִים׃ 12‏ לְמַעַן יִרְאוּ רָאוֹ וְלֹא יֵדְעוּ וְשָׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְלֹא יָבִינוּ פֶּן־יָשׁוּבוּ וְנִסְלַח לְחַטֹּאתָם׃ ‏ וַיּאֹמֶר לָהֶם לֹא יְדַעְתֶּם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה וְאֵיךְ תָּבִינוּ אֶת־הַמְּשָׁלִים כֻּלָּם׃ 14‏ הַזֹּרֵע הוּא זֹרֵעַ אֶת־הַדָּבָר׃ 15‏ וְעַל־יַד הַדֶּרֶךְ אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר יִזָּרַע־בָּם הַדָּבָר וּכְשָּׁמְעָם אוֹתוֹ מִיָּד בָּא הַשָׂטָן וַיִּשָׂא אֶת־הַדָּבָר הַזָּרוּע בִּלְבָבָם׃

Marc 4:13 mot à mot

Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• encoreκαίkai · etG2532
• comprenezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
• Commentπῶςpōs · comment ?G4459
• comprendrezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• toutesπᾶςpas · toutG3956

Références croisées de Marc 4:13

• Marc 7:17‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁב הַבַּיְתָה מִן־הֶהָמוֹן וַיִּשְׁאָלֻהוּ תַלְמִידָיו עַל־דְּבַר הַמָּשָׁל׃
• Matthieu 13:51‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲתָבִינוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן אֲדֹנֵינוּ׃
• Matthieu 15:15‏ וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו בָּאֵר לָנוּ אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה׃
• Matthieu 16:8‏ וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מָה־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אִתְּכֶם לָחֶם׃
• Luc 24:25‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹי חַסְרֵי דַעַת וְכִבְדֵי לֵב מֵהַאֲמִין בְּכֹל אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים׃
• 1 Corinthiens 3:1‏ וַאֲנִי לֹא יָכֹלְתִּי לְדַבֵּר עִמָּכֶם אַחַי כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי רוּחַ כִּי אִם כְּדַבֵּר עִם אַנְשֵׁי בָשָׂר כְּדַבֵּר עִם עוֹלֲלִים בַּמָּשִׁיחַ׃
• Hébreux 5:11‏ עַל־זֹאת יֶשׁ־לָנוּ לְדַבֵּר רַבּוֹת וְקָשׁוֹת לְבַאֵר לָכֶם בְּמִלִּין יַעַן כִּי־כָבְדוּ אָזְנֵיכֶם׃
• Apocalypse 3:19‏ אֲנִי אֶת־כֹּל אֲשֶׁר אֵהַב אוֹכִיחַ וַאֲיַסֵּר לָכֵן תִּשְׁקֹד וְתָשׁוּב׃

Commentaires sur Marc 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ne connaissez-vous pas cette parabole ? - Dont la portée et le dessein sont si évidents. Comment donc connaître toutes les paraboles ? - Mode d'enseignement que vous devez maîtriser parfaitement, afin de pouvoir l'enseigner aux autres avec succès. Ce verset ne se trouve chez aucun des autres évangélistes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Voir les notes sur Matthieu 13:10-17. Sur Marc 4:12, voir les notes sur Jean 12:39-40. Quand il était seul - C'est-à-dire séparé de la foule. Lorsqu'il se retira de la foule, quelques-uns le suivirent pour être mieux instruits. Marc 4:13 Ne connaissez-vous pas cette parabole ? - Cette parabole est si claire et si évidente. Comment donc connaîtrez-vous toutes les paraboles ? - Celles qui sont plus difficiles et plus obscures. Comme ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Si les auditeurs de Jésus ne comprennent pas la parabole, ils pourraient ne pas bénéficier de la grâce de la citoyenneté dans le Royaume du Christ. Cependant, même les disciples ont besoin des explications de Jésus pour comprendre la parabole.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:13

• Apostasie
• Apôtres
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Parole de Dieu
• Semeur
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Fruit
• Oreille
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Prédestination

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings