Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 13:5
5 לֹא כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם־לֹא תָשׁוּבוּ גַּם־אַתֶּם כֻּלְּכֶם תֹּאבֵדוּ׃
Luc 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
- Bible Segond 21 (S21)Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d’attitude, vous périrez tous de même.»
- Bible du Semeur (BDS)Non, je vous le dis ; mais vous aussi, si vous ne changez pas, vous périrez tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
Contexte de Luc 13:5
3 לֹא כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם־לֹא תָשׁוּבוּ גַּם־אַתֶּם כֻּלְּכֶם תֹּאבֵדוּ׃ 4 אוֹ שְׁמֹנָה הֶעָשָׂר הָהֵם אֲשֶׁר נָפַל עֲלֵיהֶם הַמִּגְדָּל בְּשִׁלּחַ וַיְמִיתֵם הַאֹמְרִים אַתֶּם שֶׁהָיוּ אֲשֵׁמִים מִכָּל־הָאֲנָשִׁים הַיּשְׁבִים בִּירוּשָׁלָיִם׃ לֹא כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם־לֹא תָשׁוּבוּ גַּם־אַתֶּם כֻּלְּכֶם תֹּאבֵדוּ׃ 6 וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיְתָה־לּוֹ תְאֵנָה נְטוּעָה בְכַרְמוֹ וַיָּבֹא לְבַקֶּשׁ־בָּהּ פְּרִי וְלֹא מָצָא׃ 7 וַיֹּאמֶר אֶל־הַכֹּרֵם הִנֵּה־זֶה שָׁלשׁ שָׁנִים אָנֹכִי בָא לְבַקֵּשׁ פְּרִי בַּתְּאֵנָה הַזֹּאת וְלֹא מָצָאתִי כְּרֹת אוֹתָהּ לָמָּה־זֶּה תַשְׁחִית אֵת הָאֲדָמָה׃
Lire Luc 13 en entierLuc 13:5 mot à mot
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonοὐχίouchi · non !G3780
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Maisἀλλάalla · maisG235
- siἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- périrezἀπολλύωapollumi · détruireG622
- tousπᾶςpas · toutG3956
- égalementὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- égalementὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
Références croisées de Luc 13:5
- Luc 13:3 לֹא כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אִם־לֹא תָשׁוּבוּ גַּם־אַתֶּם כֻּלְּכֶם תֹּאבֵדוּ׃
- Ésaïe 28:10כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃
- Ézéchiel 18:30לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃
Commentaires sur Luc 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous périrez tous de même - Ὡ, ὁ, de la même manière, de la même façon. Cette prédiction de notre Seigneur s'est littéralement réalisée. Lorsque la ville fut prise par les Romains, une multitude de prêtres, etc., qui poursuivaient leurs sacrifices, furent tués, et leur sang se mêla à celui de leurs victimes ; une multitude fut enterrée sous les ruines des murailles, des maisons et du temple. Voir Josèphe, Guerre, b. vi. ch. iv, v, vi ; et voir les notes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je vous le dis, non - Il est faux de penser que ceux sur qui tombent de lourds jugements dans ce monde sont les pires des gens. Ce n'est pas un monde de châtiment. Souvent, on laisse les plus méchants prospérer ici, et leur châtiment est réservé pour un autre monde ; tandis que les justes sont appelés à souffrir beaucoup, et "paraissent" être sous le vif déplaisir de Dieu, Psaume 73. Nous savons seulement que les méchants n'échapperont pas toujours, que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, Christ évoque la mort de quelques Galiléens : cette tragique histoire est contée brièvement, et n’est relatée par aucun historien. Jésus mentionne aussi un autre événement, qui, comme le précédent, relate la mort subite de ces dix-huit personnes, écrasées lors de l’effondrement de cette tour. Ces dernières, construites en général pour assurer une certaine sécurité, sont en fait souvent à l’origine d’accidents décimant les hommes. Christ met…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires