Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 1:16
16 וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְֹרָאֵל יָשִׁיב אֶל־יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם׃
Luc 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;
Contexte de Luc 1:16
14 וְהָיָה־לְךָ לְשִֹמְחָה וָגִיל וְרַבִּים יִשְֹמְחוּ בְּהִוָּלְדוֹ׃ 15 כִּי־גָדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָֹה וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יִמָּלֵא מִבֶּטֶן אִמּוֹ׃ וְרַבִּים מִבְּנֵי יִשְֹרָאֵל יָשִׁיב אֶל־יְהוָֹה אֱלֹהֵיהֶם׃ 17 וְהוּא יֵלֵךְ לְפָנָיו בְּרוּחַ אֵלִיָּהוּ וּבִגְבוּרָתוֹ לְהָשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל־בָּנִים וְאֵת הַסּוֹרֲרִים בִּתְבוּנַת הַצַּדִּיקִים לְהַעֲמִיד עַם מוּכָן לַיהוָֹה׃ 18 וַיֹּאמֶר זְכַרְיָה אֶל־הַמַּלְאָךְ בַּמָּה אֵדַע אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־אֲנִי זָקַנְתִּי וְאִשְׁתִּי בָּאָה בַיָּמִים׃
Lire Luc 1 en entierLuc 1:16 mot à mot
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ramèneraἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 1:16
- Luc 1:76 וְאַתָּה הַיֶּלֶד נְבִיא עֶלְיוֹן יִקָּרֵא לָךְ כִּי לִפְנֵי יְהוָֹה תֵּלֵךְ לְפַנּוֹת אֶת־דְּרָכָיו׃
- Ésaïe 40:3ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
- Ésaïe 49:6וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב (ונצירי)* וּנְצוּרֵ֥י* יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס*
- Daniel 12:3וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ*
- Malachie 3:1הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Matthieu 3:1 בַּיָּמִים הָהֵם קָם יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וַיְהִי קֹרֵא בְמִדְבַּר יְהוּדָה לֵאמֹר׃
- Matthieu 21:32 כִּי יוֹחָנָן בָּא אֲלֵיכֶם בְּדֶרֶך צְדָקָה וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְהַמּוֹכְסִים וְהַזּוֹנוֹת הֵם הֶאֱמִינוּ לוֹ וְאַתֶּם רְאִיתֶם וְלֹא נִחַמְתֶּם אַחֲרֵי־כֵן לְהַאֲמִין לוֹ׃
Commentaires sur Luc 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il fera revenir beaucoup d'enfants d'Israël - Voir l'accomplissement de cette prédiction, Luc 3:10-18.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Enfants d'Israël - Juifs. Descendants d'Israël ou de Jacob. Il les ferarevenir - Par la repentance. Il les rappellera de leurs péchés, les persuadera de les abandonner et de chercher l'Éternel, leur Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires