Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 7:21
21 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מַעֲשֶֹה אֶחָד עָשִֹיתִי וְכֻלְּכֶם עָלָיו תִּתְמָהוּ׃
Jean 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Pour une seule œuvre que j’ai faite, vous êtes tous étonnés.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus reprit la parole et leur dit : Il a suffi que je fasse une œuvre pour que vous soyez tous dans l’étonnement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: J'ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
Contexte de Jean 7:21
19 הֲלֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַתּוֹרָה וְאֵין־אִישׁ מִכֶּם עֹשֶֹה הַתּוֹרָה מַדּוּעַ תְּבַקְשׁוּ לְהָרְגֵנִי׃ 20 וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמַר שֵׁד בָּךְ מִי מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מַעֲשֶֹה אֶחָד עָשִֹיתִי וְכֻלְּכֶם עָלָיו תִּתְמָהוּ׃ 22 משֶׁה נָתַן לָכֶם הַמִּילָה אַךְ לֹא מִמּשֶׁה הִיא כִּי אִם־מִן־הָאָבוֹת וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת תָּמוּלוּ כָל־זָכָר׃ 23 וְעַתָּה אִם־תִּמּוֹל עָרְלַת אָדָם בַּשַּׁבָּת לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תוּפַר תּוֹרַת משֶׁה מַה־תִּקְצְפוּ עָלַי כִּי רִפֵּאתִי הָאִישׁ כֻּלּוֹ בַּשַּׁבָּת׃
Lire Jean 7 en entierJean 7:21 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- uneεἷςheis · unG1520
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- tousπᾶςpas · toutG3956
- étonnésθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
Références croisées de Jean 7:21
Commentaires sur Jean 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'ai fait une seule œuvre - Celle de guérir l'homme impuissant, déjà évoquée. Voir Jean 5:9. Et vous vous étonnez tous - ou, vous vous étonnez tous à cause de cela. Quelques-uns ont , en rapport avec , dont le pointage commun fait le commencement du verset suivant, et qui, dans notre version commune, est traduit donc ; mais ce mot ne véhicule aucun sens, dans le rapport où il est ainsi placé. La preuve de cette construction, Kypke la donne d'après…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Une œuvre - La guérison de l'homme le jour du sabbat, Jean 5. Vous êtestous dans l'étonnement - Vous êtes tous dans l'étonnement, et en particulier parce que cela s'est fait le jour du sabbat. C'était là le motif particulier de l'étonnement, qu'il osât faire ce qu'ils considéraient comme une violation du sabbat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires