Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 4:31
31 הֵמָּה טֶרֶם יָבֹאוּ וְתַלְמִידָיו בִּקְשׁוּ מִמֶּנוּ לֵאמֹר אֱכָל־נָא אֲדֹנִי׃
Jean 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant : Rabbi, mange.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant ce temps, les disciples le pressaient en disant: «Maître, mange.»
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, les disciples pressaient Jésus en disant : Maître, mange donc !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.
Contexte de Jean 4:31
29 בֹּאוּ וּרְאוּ אִישׁ אֲשֶׁר הִגִּיד לִי כָּל־אֲשֶׁר עָשִֹיתִי אוּלַי זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃ 30 וַיֵּצְאוּ מִן־הָעִיר וַיָּבֹאוּ אֵלָיו׃ הֵמָּה טֶרֶם יָבֹאוּ וְתַלְמִידָיו בִּקְשׁוּ מִמֶּנוּ לֵאמֹר אֱכָל־נָא אֲדֹנִי׃ 32 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֶשׁ־לִי אֹכֶל לֶאֱכֹל אֲשֶׁר אַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם׃ 33 וַיֹּאמְרוּ הַתַּלְמִידִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הֲכִי הֵבִיא לוֹ אִישׁ לֶאֱכֹל׃
Lire Jean 4 en entierJean 4:31 mot à mot
Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsμεταξύmetaxu · entre-tempsG3342
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pressaientἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- disantλέγωlegō · direG3004
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- mangeφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Jean 4:31
Commentaires sur Jean 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Maître, mange - Ils savaient qu'il était épuisé par la faim et la fatigue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31L'aprié - Lui a demandé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires