Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 1:5
5 וְהָאוֹר הֵאִיר בַּחשֶׁךְ וְהַחשֶׁךְ לֹא הִֻשִֹיגוֹ׃
Jean 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.
- Bible Segond 21 (S21)La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas accueillie.
- Bible du Semeur (BDS)La lumière brille dans les ténèbres et les ténèbres ne l’ont pas étouffée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
Contexte de Jean 1:5
3 הַכֹּל נִהְיָה עַל־יָדוֹ וּמִבַּלְעָדָיו לֹא נִהְיָה כָּל־אֲשֶׁר נִהְיָה׃ 4 בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר לִבְנֵי הָאָדָם׃ וְהָאוֹר הֵאִיר בַּחשֶׁךְ וְהַחשֶׁךְ לֹא הִֻשִֹיגוֹ׃ 6 וַיְהִי אִישׁ שָׁלוּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים וּשְׁמוֹ יוֹחָנָן׃ 7 הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ׃
Lire Jean 1 en entierJean 1:5 mot à mot
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 1:5
- Jean 1:10 בָּעוֹלָם הָיָה וְעַל־יָדוֹ נִהְיָה הָעוֹלָם וְהָעוֹלָם לֹא יְדָעוֹ׃
- Jean 3:19 וְזֶה הוּא הַדִּין כִּי הָאוֹר בָּא אֶל־הָעוֹלָם וּבְנֵי הָאָדָם אָהֲבוּ הַחשֶׁךְ יוֹתֵר מִן־הָאוֹר כִּי רָעִים מַעֲשֵׁיהֶם׃
- Jean 12:36 בְּעוֹד לָכֶם הָאוֹר הַאֲמִינוּ בָאוֹר לְמַעַן תִּהְיוּ בְּנֵי הָאוֹר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ וַיִּסָּתֵר מִפְּנֵיהֶם׃
- Job 24:13הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
- Proverbes 1:22עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃
- Romains 1:28 וְכַאֲשֶׁר מָאֲסוּ דַּעַת אֱלֹהִים נְתָנָם הָאֱלֹהִים בִּידֵי דֵעָה נִמְאָסָה לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃
- 1 Corinthiens 2:14 הֵן הָאָדָם הַטִּבְעִי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת־דִּבְרֵי רוּחַ אֱלֹהִים כִּי־הֵמָּה סִכְלוּת לוֹ וְלֹא יוּכַל לַהֲבִינָם בַּאֲשֶׁר הֵמָּה נְדוֹנִים בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃
Commentaires sur Jean 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et la lumière brille dans les ténèbres - Par ténèbres, il faut entendre ici : Le monde païen, Ephésiens 5:8. Le peuple juif. L'esprit déchu de l'homme. Il ne l'a pas compris - , Prevented it not - hindered it not, dit Mr. Wakefield, qui ajoute la note judicieuse suivante : - " Même au milieu de ces ténèbres d'ignorance et d'idolâtrie qui couvraient le monde, cette lumière de la sagesse divine n'était pas totalement éclipsée : la nation juive était une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La lumière brille dans les ténèbres - Dans la Bible, les ténèbres désignent généralement l'ignorance, la culpabilité ou la misère. Voir Ésaïe 9:1-2; Matthieu 4:16; Actes 26:18; Éphésiens 5:8, Éphésiens 5:11; Romains 13:12. Il désigne ici un peuple méchant et ignorant. Lorsqu'il est dit que "la lumière brille dans les ténèbres", cela signifie que le Seigneur Jésus est venu enseigner un monde ignorant, aveugle et méchant. Cela a toujours été le cas. Il en a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu est appelé « la Parole ». Nos propos révèlent nos pensées aux autres et il semble évident qu’il en soit ainsi pour le Fils de Dieu, envoyé ici bas pour révéler l'Esprit de Son Père au monde. Ce texte de l'évangéliste, relatif à Christ, prouve que ce Dernier est véritablement Dieu ! Jean affirme d’ailleurs Sa coexistence avec le Père, dès le commencement : « la Parole était avec Dieu ». Toutes choses ont été faites par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5On peut aussi traduire ce verset par : "les ténèbres ne l'ont pas compris", littéralement "les ténèbres ne peuvent pas le saisir". Le mot grec katalambanō ("saisir") peut soit signifier "comprendre", soit "être hostile". Dans l'évangile de Jean, il signifie "hostilité". Les ténèbres essaieront de détruire Jésus (la lumière) mais elles n'y parviendront pas. La lumière réussira à apporter le salut au monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires