Bible hébraïque et grecque
Hébreux 4:5
5καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Hébreux 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ici encore : Ils n’entreront pas dans mon repos !
- Bible Segond 21 (S21)Et dans ce passage il dit encore: Ils n'entreront pas dans mon repos!
- Bible du Semeur (BDS)Et, dans notre texte, il dit : Ils n’entreront pas dans le lieu de repos que j’avais prévu pour eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ici encore:Ils n'entreront pas dans mon repos!
Contexte de Hébreux 4:5
3Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων. 4εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. 6ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτὴν καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν, 7πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν· σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων· μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν.¶
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 4:5
Commentaires sur Hébreux 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et encore en ce lieu - Dans le quatre-vingt-quinzième psaume, déjà cité, Psaume 95:3. Il s'agit d'un second repos que l'Éternel a promis à la postérité croyante et obéissante d'Abraham ; et comme il en a été question aux jours de David, lorsque les Juifs possédaient effectivement cette Canaan promise depuis longtemps, il est évident que ce n'était pas le repos que Dieu voulait, comme le montre le verset suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et à cet endroit encore - Psaume 95:11. S'ils entrent - C'est-à-dire qu'ils n'entreront pas ; voir les notes sur Hébreux 3:11. L'objectif de cette citation semble être double : (1) montrer que, même dans ce psaume, Dieu parle de "son" repos et dit qu'ils n'y entreront pas ; et, (Ce qui mérite d'être appelé "le repos divin" est mentionné dans les Ecritures, et comme "ils" n'y sont pas entrés, il s'ensuit qu'il doit être en réserve pour d'autres, et que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette citation du Ps 95.11 réitère la remarque faite dans Hé 4.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires