Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 10:31
31 מַה־נּוֹרָא לִנְפֹּל בְּיַד אֱלֹהִים חַיִּים׃
Hébreux 10:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.
- Bible du Semeur (BDS)Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est une chose terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant.
Contexte de Hébreux 10:31
29 וּמַה־דַּעְתְּכֶם כַּמָה יִגְדַּל הָעֹנֶשׁ הַנָּכוֹן לְמִי שֶׁרֹמֵס בְּרַגְלוֹ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וְעֹשֶׂה אֶת־דַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר־הוּא מְקֻדָּשׁ בּוֹ כְּחֹל וּמְחָרֵף אֶת־רוּחַ הֶחָסֶד׃ 30 כִּי־יָדַעְנוּ מִי הוּא הָאֹמֵר לִי נָקָם וְשִׁלֵּם וְעוֹד כִּי־יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ׃ מַה־נּוֹרָא לִנְפֹּל בְּיַד אֱלֹהִים חַיִּים׃ 32 אֲבָל זִכְרוּ־נָא אֶת־הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים כִּי אָז אַחֲרֵי אֹרוּ עֵינֵיכֶם נְשָׂאתֶם צְבָא עִנּוּיִם רַבִּים׃ 33 פַּעַם בִּהְיוֹתְכֶם לְרַאֲוָה בְּחֶרְפָּה וְתוּגָה פַּעַם בְּהִשְׁתַּתֵּף עִם הַבָּאִים בַּצָּרוֹת כְּמוֹכֶם׃
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:31 mot à mot
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 10:31
- Hébreux 10:27 כִּי אִם־בִּעוּתֵי הַדִּין הֶעָתִיד וְאֵשׁ קִנְאָה אֲשֶׁר תֹּאכַל אֶת־הַצֹּרֲרִים׃
- Ésaïe 33:14פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
- Luc 21:11 וְהָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל כֹּה וָכֹה וְרָעָב וָדָבֶר וְגַם־מוֹרָאִים וְאֹתוֹת גְּדֹלוֹת מִן־הַשָּׁמָיִם׃
- Hébreux 12:29 כִּי אֱלֹהֵינוּ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׃
- Psaumes 50:22בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
- Psaumes 76:7מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
- Psaumes 90:11מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
- Matthieu 10:28 וְאַל־תִּירְאוּ מִן־הַהֹרְגִים אֶת־הַגּוּף וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ לֹא־יוּכְלוּ לַהֲרֹג אַךְ תִּירְאוּ אֵת אֲשֶׁר־יוּכַל לְאַבֵּד גַּם אֶת־הַנֶּפֶשׁ גַּם אֶת־הַגּוּף בְּגֵיהִנֹּם׃
- Luc 12:5 אֲבָל אוֹרֶה אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תִּירָאוּ יְראוּ אֶת־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לְהָמִית וְאַחַר לְהַשְׁלִיךְ אֶל־גֵּיהִנֹּם אָכֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אוֹתוֹ תִּירָאוּן׃
Commentaires sur Hébreux 10:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31C'estune chose redoutable que de tomber entre les mains du Dieu vivant - Tomber entre les mains de Dieu, c'est tomber sous son déplaisir ; et celui qui vit éternellement peut punir éternellement. Comme il est redoutable de voir le déplaisir d'un Être éternel et tout-puissant s'abattre sur son âme pour toujours ! Les apostats, et tous les persécuteurs et ennemis de la cause et du peuple de Dieu, peuvent s'attendre aux jugements les plus sévères d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31C'estune chose redoutable que de tomber entre les mains du Dieu vivant - Il y a peut-être ici une allusion à la demande de David de "tomber entre les mains de l'Eternel et non entre les mains des hommes", lorsqu'on lui demanda, pour le péché du dénombrement du peuple, s'il voulait choisir sept ans de famine, ou fuir trois mois devant ses ennemis, ou avoir trois jours de peste ( 2 Samuel 24). Il préféra "tomber entre les mains de l'Éternel", et Dieu frappa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Les exhortations contre l’apostasie et à la persévérance sont nécessaires, pour de nombreuses et bonnes raisons. Le péché mentionné dans ce texte est en fait un abandon total et ultime : il s’agit des hommes, qui, délibérément, sont fermement résolus à mépriser et rejeter Christ, le seul Sauveur ; ils méprisent l’Esprit et Lui résistent, le seul qui puisse les pousser à la sanctification ; de même, ils méprisent l’Évangile, l’unique chemin du salut, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Concernant le jugement de Dieu sur son peuple, voir Deutéronome 32.36 (cf. 1P 4.17–18). • Le fait que Dieu leur rende la monnaie de leur pièce et qu'il juge son propre peuple montre les circonstances terribles dans lesquelles se trouvent ceux qui ont rejeté le Christ. Une fois que Dieu a décidé de juger quelqu'un, personne ne peut le soustraire à la main de Dieu (Dt 32.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires