Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Éphésiens 4:23
23 לְהִתְחַדֵּשׁ בְּרוּחַ שִׂכְלְכֶם׃
Éphésiens 4:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
- Bible Segond 21 (S21)à vous laisser renouveler par l'Esprit dans votre intelligence
- Bible du Semeur (BDS)à être renouvelés quant à votre esprit et votre intelligence,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence,
Contexte de Éphésiens 4:23
21 אִם־אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם אֹתוֹ וּבוֹ לֻמַּדְתֶּם כְּפִי הָאֱמֶת אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ׃ 22 לָסוּר מִדַּרְכֵיכֶם הָרִאשֹׁנִים וְלִפְשֹׁט אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲוֹת רְמִיָּה׃ לְהִתְחַדֵּשׁ בְּרוּחַ שִׂכְלְכֶם׃ 24 וְלִלְבּשׁ אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַנִּבְרָא כִּדְמוּת אֱלֹהִים בִּצְדָקָה וּקְדֻשַּׁת הָאֱמֶת׃ 25 עַל־כֵּן הָסִירוּ מִכֶּם אֶת־הַשֶּׁקֶר וְדַבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי אֵבָרִים אֲנַחְנוּ אִישׁ לְאָחִיו׃
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:23 mot à mot
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 4:23
- Éphésiens 2:10 כִּי־פֹעַל אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ נִבְרָאִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעֲשִׂים טוֹבִים אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בָּהֶם׃
- Psaumes 51:10תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
- Ézéchiel 11:19וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
- Ézéchiel 18:31הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
- Ézéchiel 36:26וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
- Romains 12:2 וְאַל־תִּדַּמּוּ לָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִם־הִתְחַלְּפוּ לִהְיוֹת לָכֶם לֵב חָדָשׁ לִבְחֹן מַה־הוּא רְצוֹן הָאֱלֹהִים הַטּוֹב וְהַנֶּחְמָד וְהַשָּׁלֵם׃
- Colossiens 3:10 וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃
- Romains 8:6 כִּי־מַחֲשֶׁבֶת הַבָּשָׂר הִיא הַמָּוֶת וּמַחֲשֶׁבֶת הָרוּחַ הִיא הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם׃
- 1 Pierre 1:13 לָכֵן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלְכֶם הִתְעוֹרֲרוּ וְקַוּוּ בְכָל־נַפְשְׁכֶם לַחֶסֶד אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶם בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Commentaires sur Éphésiens 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et soyez renouvelés dans l'esprit de votre esprit - Leur ancien mode de vie devait être abandonné ; un nouveau mode de vie devait être adopté. L'esprit doit être rénové, et pas seulement son aspect général, mais son esprit même ; toutes ses facultés et tous ses pouvoirs doivent être complètement, entièrement et universellement renouvelés. Plaute utilise une expression similaire pour décrire une profonde détresse, et répondre à notre phrase la plus intime…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et soyez renouvelés - C'est-à-dire qu'il est nécessaire qu'un homme qui a suivi ceux-ci devienne un homme nouveau ; voir les notes sur Jean 3:3 et suivants, comparez les notes sur 2 Corinthiens 4:16. Le mot utilisé ici - ἀό ananeoō - n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament ; mais il a le même sens que le mot utilisé en 2 Corinthiens 4:16, et Colossiens 3:10. Il signifie rendre nouveau et décrit l'œuvre de la régénération. Ce texte était adressé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Ce que l’on apprend sur Christ est la vérité, celle qui vient de lui. Il accorde une véritable compréhension (cf. Jn 14.6) et appelle son peuple à vivre d’une toute nouvelle façon (cf. Rm 6.3–14 ; 13.12–14 ; Col 3.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires