Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 15:40
40 וְיֵשׁ גּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְגוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ אֲבָל אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ׃
1 Corinthiens 15:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres ; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.
- Bible Segond 21 (S21)Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres, mais l'éclat des corps célestes est différent de celui des corps terrestres.
- Bible du Semeur (BDS)De même, nous distinguons les « corps » des astres de ceux des créatures terrestres ; chacun d’entre eux a son aspect propre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l'éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.
Contexte de 1 Corinthiens 15:40
38 וְהָאֱלֹהִים יִתֶּן־לוֹ גוּף כִּרְצוֹנוֹ וּלְכָל־זֶרַע וְזֶרַע אֶת־גּוּפוֹ לְמִינֵהוּ׃ 39 לֹא כָל־הַבָּשָׂר בָּשָׂר אֶחָד כִּי מִין אַחֵר הוּא בְּשַֹר הָאָדָם וּמִין אַחֵר בְּשַֹר הַבְּהֵמָה וּמִין אַחֵר בְּשַֹר הַדָּגָה וּמִין אַחֵר בְּשַֹר הָעוֹף׃ וְיֵשׁ גּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְגוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ אֲבָל אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַגּוּפוֹת שֶׁבָּאָרֶץ׃ 41 אַחֵר הוּא כְּבוֹד הַשֶּׁמֶשׁ וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַיָּרֵחַ וְאַחֵר הוּא כְּבוֹד הַכּוֹכָבִים כִּי־כוֹכָב מִכּוֹכָב שֹׁנֶה לְכָבוֹד׃ 42 וְכֵן תְּחִיַּת הַמֵּתִים הַזְּרִיעָה לְכִלָּיוֹן וְהַתְּקוּמָה לְחַיֵּי עַד׃
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:40 mot à mot
καὶ σώματα ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ᾽ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Ily a aussi des corps célestes et des corps terrestres - L'apôtre ne parle certainement pas de corps célestes et de corps terrestres dans le sens où nous utilisons ces termes : nous entendons invariablement par les premiers le soleil, la lune, les planètes et les étoiles ; par les seconds, des masses de matière inanimée. Mais l'apôtre parle d'êtres humains, dont certains étaient revêtus de corps célestes et d'autres de corps terrestres. Il est donc très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Il y a aussi des corps célestes - Les planètes, les étoiles, l'armée des cieux, voir 1 Corinthiens 15:41. Et des corps terrestres - Sur la terre ; terrestres. Il s'agit ici des corps des hommes, des bêtes, des oiseaux, etc. et peut-être aussi des arbres et des végétaux. Le sens est le suivant : "Il y a une grande variété de corps. Regardez les cieux et voyez la splendeur du soleil, de la lune et des étoiles. Puis regardez la terre et voyez les corps qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Tout ce que Dieu a créé possède sa gloire propre - d'une beauté et magnificence uniques. Le corps ressuscité sera différent de tout ce qui existe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires