Bible Darby
1 Samuel 3:17
17Et [Éli] dit : Quelle est la parole qu’il t’a dite ? Je te prie, ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu’il t’a dite.
1 Samuel 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Éli dit : Quelle est la parole que t’a adressée l’Éternel ? Ne me cache rien. Que Dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu’il t’a dit !
- Bible Segond 21 (S21)Eli dit: «Quelle est la parole que l'Eternel t'a adressée? Ne m’en cache rien. Que Dieu te traite avec la plus grande sévérité, si tu me caches quoi que ce soit de tout ce qu'il t'a dit!»
- Bible du Semeur (BDS)– Qu’est-ce qu’il t’a dit ? lui demanda Eli. Ne me cache rien. Que Dieu te punisse sévèrement si tu me caches un seul mot de tout ce qu’il t’a dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Eli dit: Quelle est la parole que t'a adressée l'Eternel? Ne me cache rien. Que Dieu te traite dans toute sa rigueur, si tu me caches quelque chose de tout ce qu'il t'a dit!
Contexte de 1 Samuel 3:17
15Et Samuel resta couché jusqu’au matin ; et il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel. Et Samuel craignait de rapporter sa vision à Éli. 16Et Éli appela Samuel, et [lui] dit : Samuel, mon fils ! Et il dit : Me voici. Et [Éli] dit : Quelle est la parole qu’il t’a dite ? Je te prie, ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu’il t’a dite. 18Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et [Éli] dit : C’est l’Éternel, qu’il fasse ce qui est bon à ses yeux. 19Et Samuel grandissait ; et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:17 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’אֶל'êl 'el · versH413
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cacheכָּחַדkâchad · cacherH3582
- pasאַל'al · ne pasH408
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ajouteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- siאִם'im · siH518
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 1 Samuel 3:17
- Psaumes 141:5Que le juste me frappe, c’est une faveur ; qu’il me reprenne, c’est une huile excellente ; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités.
- Daniel 4:19c’est toi, ô roi, qui t’es agrandi et es devenu puissant ; et ta grandeur s’est accrue et atteint jusqu’aux cieux, et ta domination, jusqu’au bout de la terre.
- Michée 2:7Toi qui es appelée la maison de Jacob : l’Éternel est-il impatient ? Sont-ce là ses actes ? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture ?
- 1 Samuel 20:13que l’Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute ! S’il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t’en iras en paix. Et que l’Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.
- Ruth 1:17Là où tu mourras, je mourrai et j’y serai enterrée. Ainsi me fasse l’Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort [seule] ne me sépare de toi !
- 2 Samuel 3:35Et tout le peuple vint vers David pour l’engager à manger du pain, pendant qu’il était encore jour ; mais David jura, disant : Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché, je goûte du pain ou aucune autre chose !
- 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair ; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi ?
- 1 Rois 22:16Et le roi lui dit : Combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l’Éternel ?
- Matthieu 26:63Mais Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, répondant, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu.
Commentaires sur 1 Samuel 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17QueDieu te fasse ainsi, et plus encore - C'était là une adjuration très solennelle : il soupçonnait que Dieu avait menacé de sévères jugements, car il savait que sa maison était très criminelle ; et il désirait savoir ce que Dieu avait dit. Les mots sous-entendent ceci : "Si tu ne me dis pas tout à fait ce que tu as dit, je te le dirai : Si tu ne me dis pas entièrement ce dont Dieu t'a menacé, que les mêmes malédictions, et de plus grandes encore…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Que Dieu te fasse ainsi... : voir Ruth 1.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires