Bible Darby révisée
Ésaïe 66:24
24Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s’éteindra pas, et ils seront en horreur à tout être de chair.
Ésaïe 66:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi ; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s’éteindra point ; Et ils seront pour toute chair un objet d’horreur.
- Bible Segond 21 (S21)et quand on sortira, on verra les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi. En effet, *leur ver ne mourra pas et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront pour chacun un objet d'horreur.
- Bible du Semeur (BDS)Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont révoltés contre moi ; et le ver qui rongera ces hommes ne mourra pas, le feu qui les dévorera ne s’éteindra jamais, et ils feront horreur à tout être vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
Contexte de Ésaïe 66:24
22Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l’Éternel, ainsi subsisteront votre descendance et votre nom. 23De nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, tout être de chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l’Éternel. Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s’éteindra pas, et ils seront en horreur à tout être de chair.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:24 mot à mot
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- rebellésפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- carכִּיkîy · carH3588
- verתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- horreurדֵּרָאוֹןderâ'ôn dêrâ'ôn · horreurH1860
- êtreכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Ésaïe 66:24
- Ésaïe 66:16Car l’Éternel entrera en jugement avec tout être de chair, par le feu et par son épée ; et les tués de l’Éternel seront en grand nombre.
- Psaumes 58:10Avant que vos marmites aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.
- Ézéchiel 39:9Et les habitants des villes d’Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques ; et ils en feront du feu pendant sept ans.
- Zacharie 14:12Et c’est ici le fléau dont l’Éternel frappera tous les peuples qui auront fait la guerre contre Jérusalem : leur chair se fondra tandis qu’ils seront debout sur leurs pieds, et leurs yeux se fondront dans leurs orbites, et leur langue se fondra dans leur bouche.
- Apocalypse 19:17Je vis alors un ange qui se tenait dans le soleil ; il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent en plein ciel : Venez, assemblez-vous au grand souper de Dieu,
- Ésaïe 14:11– Ton orgueil est descendu dans le shéol, [avec] le son de tes luths. Les vers sont étendus sous toi, et les larves sont ta couverture.
- Marc 9:44là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas.
- Apocalypse 14:10lui aussi boira du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère ; il sera tourmenté dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
- Ésaïe 34:10ni le jour ni la nuit elle ne s’éteindra, sa fumée montera à toujours. De génération en génération [son pays] sera désert ; à tout jamais personne n’y passera ;
- Matthieu 3:12Il a son van dans sa main ; il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu qui ne s’éteint pas.
- Ésaïe 65:15Pour mes élus, votre nom servira de malédiction ; car le Seigneur, l’Éternel, te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d’un autre nom,
- Daniel 12:2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour être un objet d’horreur éternelle.
- 1 Thessaloniciens 2:15eux qui ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution. Ils ne plaisent pas à Dieu, et ils s’opposent à tous les hommes :
Commentaires sur Ésaïe 66:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car leur ver ne mourra pas - Ces paroles du prophète sont appliquées par notre bienheureux Sauveur, Marc 9:44, pour exprimer le châtiment éternel des méchants dans la Géhenne, ou dans l'enfer. La Géhenne, ou vallée de Hinnom, était tout près de Jérusalem, au sud-est : c'était le lieu où les Juifs idolâtres célébraient cet horrible rite de faire passer leurs enfants par le feu, c'est-à-dire de les brûler en sacrifice à Moloch. Pour faire cesser cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et ils sortiront - Le sens de ce verset est évidemment que les pieux et heureux adorateurs de Dieu verront le châtiment qu'il exécutera sur ses et leurs ennemis, ou les verront finalement détruits. Il fait référence au moment où le royaume de Dieu sera définitivement et perpétuellement établi, et où tous les puissants ennemis de ce royaume seront soumis et punis. L'image est probablement tirée d'une scène où un peuple dont les terres ont été dévastées par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Ésaïe lance un dernier avertissement sur la sévérité du jugement de Dieu. Le livre commence et se termine par la condamnation de ceux qui se sont rebellés (voir 1.2–4). • Le jugement de Dieu sur les hommes méchants suscitera l'horreur la plus totale, car ces personnes n'auront aucun espoir et aucun moyen de soulager leurs souffrances (voir aussi Mt 5.22 ; 25.41 ; Mc 9.47–48 ; Ap 20.11–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Il semblait, d'après 61.6, qu'Israël seul dût exercer la sacrificature dans la nouvelle économie. Mais ici le prophète va plus loin. Tout Israël sera prêtre ; mais Dieu se choisira en outre des prêtres et des lévites parmi ces païens qui viennent de remplir un office vraiment sacerdotal en lui offrant les restes d'Israël. On sait que dans l'Ancien Testament nul Israélite, sinon les descendants de Lévi et à plus forte raison nul païen ne pouvait être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires