Septante (AT)
Ésaïe 66:24
24καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.
Ésaïe 66:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi ; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s’éteindra point ; Et ils seront pour toute chair un objet d’horreur.
- Bible Segond 21 (S21)et quand on sortira, on verra les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi. En effet, *leur ver ne mourra pas et leur feu ne s'éteindra pas, et ils seront pour chacun un objet d'horreur.
- Bible du Semeur (BDS)Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont révoltés contre moi ; et le ver qui rongera ces hommes ne mourra pas, le feu qui les dévorera ne s’éteindra jamais, et ils feront horreur à tout être vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
Contexte de Ésaïe 66:24
22ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μένει ἐνώπιόν μου, λέγει κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν. 23καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος. καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:24 mot à mot
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- rebellésפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- Carכִּיkîy · carH3588
- verתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- horreurדֵּרָאוֹןderâ'ôn dêrâ'ôn · horreurH1860
Références croisées de Ésaïe 66:24
- Ésaïe 66:16ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου.
- Psaumes 58:10τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ.
- Ézéchiel 39:9καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις· καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη.
- Zacharie 14:12Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
- Ésaïe 14:11κατέβη δὲ εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλή σου εὐφροσύνη· ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ.
- Ésaïe 34:10νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν.
- Ésaïe 65:15καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,
- Daniel 12:2καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.
Commentaires sur Ésaïe 66:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car leur ver ne mourra pas - Ces paroles du prophète sont appliquées par notre bienheureux Sauveur, Marc 9:44, pour exprimer le châtiment éternel des méchants dans la Géhenne, ou dans l'enfer. La Géhenne, ou vallée de Hinnom, était tout près de Jérusalem, au sud-est : c'était le lieu où les Juifs idolâtres célébraient cet horrible rite de faire passer leurs enfants par le feu, c'est-à-dire de les brûler en sacrifice à Moloch. Pour faire cesser cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et ils sortiront - Le sens de ce verset est évidemment que les pieux et heureux adorateurs de Dieu verront le châtiment qu'il exécutera sur ses et leurs ennemis, ou les verront finalement détruits. Il fait référence au moment où le royaume de Dieu sera définitivement et perpétuellement établi, et où tous les puissants ennemis de ce royaume seront soumis et punis. L'image est probablement tirée d'une scène où un peuple dont les terres ont été dévastées par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Ésaïe lance un dernier avertissement sur la sévérité du jugement de Dieu. Le livre commence et se termine par la condamnation de ceux qui se sont rebellés (voir 1.2–4). • Le jugement de Dieu sur les hommes méchants suscitera l'horreur la plus totale, car ces personnes n'auront aucun espoir et aucun moyen de soulager leurs souffrances (voir aussi Mt 5.22 ; 25.41 ; Mc 9.47–48 ; Ap 20.11–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Il semblait, d'après 61.6, qu'Israël seul dût exercer la sacrificature dans la nouvelle économie. Mais ici le prophète va plus loin. Tout Israël sera prêtre ; mais Dieu se choisira en outre des prêtres et des lévites parmi ces païens qui viennent de remplir un office vraiment sacerdotal en lui offrant les restes d'Israël. On sait que dans l'Ancien Testament nul Israélite, sinon les descendants de Lévi et à plus forte raison nul païen ne pouvait être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires