Ésaïe 66:23

Ésaïe 66:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)A chaque début de mois et à chaque sabbat, tout être vivant viendra se prosterner devant moi, dit l'Eternel,
• Bible du Semeur (BDS)Il adviendra alors que, régulièrement, à chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, tous les humains viendront se prosterner devant moi, déclare l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra m'adorer, dit l'Eternel.

Contexte de Ésaïe 66:23

21Et j’en prendrai aussi d’entre eux pour sacrificateurs, pour Lévites, dit l’Éternel. 22Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l’Éternel, ainsi subsisteront votre descendance et votre nom. De nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, tout être de chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l’Éternel. 24Et quand ils sortiront, ils verront les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi ; car leur ver ne mourra pas, et leur feu ne s’éteindra pas, et ils seront en horreur à tout être de chair.

Ésaïe 66:23 mot à mot

וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

• luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
• deדַּיday · suffisanceH1767
• sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ésaïe 66:23

• Ésaïe 1:13Ne continuez pas d’apporter de vaines offrandes : l’encens m’est une abomination, [comme aussi] la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées ; je ne peux pas supporter l’iniquité avec la fête solennelle.
• 2 Rois 4:23Il dit : Pourquoi vas-tu vers lui aujourd’hui ? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle dit : Tout va bien.
• Colossiens 2:16Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne ce qu’on mange et ce qu’on boit, ou à propos d’un jour de fête, de nouvelle lune ou de sabbats :
• Psaumes 65:2Ô Dieu ! la louange t’attend dans le silence en Sion, et envers toi le vœu sera acquitté.
• Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom.
• Zacharie 8:20Ainsi dit l’Éternel des armées : Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes ;
• Zacharie 14:14Et Juda aussi combattra à Jérusalem ; et les richesses de toutes les nations d’alentour seront rassemblées, or et argent et vêtements en grande quantité.
• Malachie 1:11Car, du soleil levant jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et, en tout lieu, l’encens sera brûlé à mon nom, et une offrande pure sera présentée, car mon nom sera grand parmi les nations, dit l’Éternel des armées.
• Jean 4:23Mais l’heure vient, et c’est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car aussi le Père en cherche de tels qui l’adorent.
• Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait pas, Seigneur✶, et qui ne glorifierait pas ton nom ? car toi seul es saint ; toutes les nations viendront se prosterner devant toi, parce que tes justes actes ont été manifestés.

Commentaires sur Ésaïe 66:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et il arrivera quelque chose - Au moment de clore le livre et de conclure toute sa prophétie, le prophète dirige l'attention vers cette période future qui avait tant occupé son attention en vision, lorsque le monde entier devrait connaître la vraie religion et que toutes les nations devraient adorer Yahvé. Il ne pouvait y avoir de conclusion plus appropriée à un tel livre ; et une telle contemplation est devenue spécialement les derniers moments…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Lorsque Dieu révèle sa gloire à tous les peuples, les nations se joignent au plan de rédemption de Dieu ; elles peuvent même servir en tant que prêtres et lévites devant lui. Les hommes pieux de toutes les nations subsistent de génération en génération en servant le Dieu vivant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Esaïe décrit le culte nouveau dans la nouvelle Jérusalem sous les formes du culte de l'ancienne alliance. De même qu'Israël se rassemblait à Jérusalem aux grandes fêtes, toute l'humanité s'y rendra à chaque sabbat et à chaque nouvelle lune (jour sabbatique selon la loi). (Contraste : 1.13) Comparez l'assemblée sur la montagne de Sion 4.5-6. Toute chair : non chacun à chaque sabbat, mais chaque fois des représentants de tous les peuples. Comparez Zacharie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 66:23

• païens
• sabbat
• Église

Dans les dictionnaires

• Nouvelle lune
• Gad (bonheur)
• Israël, histoire et religion
• Jean (Évangile de)
• Sabbat

Commentaires sur Ésaïe 66

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings