Bible Darby révisée
Psaumes 1:3
3Il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit pas ; et tout ce qu’il fait prospère.
Psaumes 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point : Tout ce qu’il fait lui réussit.
- Bible Segond 21 (S21)Il ressemble à un arbre planté près d’un cours d’eau: il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu’il fait lui réussit.
- Bible du Semeur (BDS)Il prospère comme un arbre |implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit |lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,Qui donne son fruit en sa saison,Et dont le feuillage ne se flétrit point:Tout ce qu'il fait lui réussit.
Contexte de Psaumes 1:3
1Heureux l’homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, ne se tient pas dans le chemin des pécheurs et ne s’assied pas au siège des moqueurs, 2Mais qui a son plaisir en la loi de l’Éternel, et médite dans sa loi jour et nuit ! Il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit pas ; et tout ce qu’il fait prospère. 4Il n’en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse. 5C’est pourquoi les méchants ne subsisteront pas lors du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ;
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:3 mot à mot
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- plantéשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- prèsעַל‛al · surH5921
- ruisseauxפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- eauxמַיmayim · eauH4325
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rendנָתַןnâthan · donnerH5414
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- saisonעֵת‛êth · tempsH6256
- feuilleעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- flétritנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prospèreצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de Psaumes 1:3
- Job 14:9À l’odeur de l’eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant ;
- Ésaïe 44:4et ils germeront parmi l’herbe, comme les saules auprès des courants d’eau.
- Jérémie 17:8Il sera comme un arbre planté près des eaux ; et il étendra ses racines vers le courant ; et il ne s’apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera [toujours] verte ; et dans l’année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter du fruit.
- Ézéchiel 17:8Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d’être une vigne magnifique.
- Ézéchiel 19:10Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux à ta ressemblance ; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.
- Ézéchiel 47:12Et sur la rivière, sur son bord, d’un côté et de l’autre, croissaient toutes sortes d’arbres dont on mange. Leur feuille ne se flétrira pas, et leur fruit ne cessera pas : tous les mois ils porteront du fruit mûr ; car ses eaux sortent du sanctuaire. Et leur fruit sera pour nourrir, et leur feuille, pour guérir.
- Apocalypse 22:2Au milieu de sa place et du fleuve, de part et d’autre, était l’arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.
- Psaumes 92:14Ceux qui sont plantés dans la maison de l’Éternel fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
- Matthieu 21:34Lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits.
- Ésaïe 27:11Quand ses branches seront sèches, elles seront cassées ; les femmes viendront et y mettront le feu. Car ce n’est pas un peuple qui ait de l’intelligence ; c’est pourquoi celui qui l’a fait n’en aura pas compassion, et celui qui l’a formé n’usera pas de grâce envers lui.
- Matthieu 13:6le soleil s’étant levé, ils furent brûlés et, parce qu’ils n’avaient pas de racine, ils séchèrent.
- Matthieu 21:19Voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha ; et il n’y trouva rien que des feuilles ; il lui dit : Qu’aucun fruit ne vienne plus jamais de toi ! Et à l’instant, le figuier sécha.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; puis on les amasse, on les jette au feu et ils brûlent.
- Jude 1:12Ceux-là sont des taches dans vos agapes ; ils font des festins avec vous sans crainte et s’y repaissent : nuées sans eau, emportées par les vents ; arbres de fin d’automne, sans fruits, deux fois morts, déracinés ;
- Psaumes 128:2Car tu mangeras [le produit] du travail de tes mains ; tu seras heureux et tu seras entouré de biens.
- Psaumes 129:8Et les passants ne disent pas : Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous ! nous vous bénissons au nom de l’Éternel.
Commentaires sur Psaumes 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme un arbre planté - Non pas comme un arbre qui pousse à l'état sauvage, aussi fort ou luxuriant qu'il puisse paraître, mais comme un arbre qui a été soigneusement cultivé et pour la croissance duquel tous les avantages du sol et de la situation ont été choisis. Si un enfant est élevé dans la discipline et l'admonition du Seigneur, nous avons à la fois la raison et la révélation pour nous encourager à espérer une vie pieuse et utile. Là où l'éducation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il sera comme un arbre - Suit une description du bonheur ou de la prospérité de l'homme qui évite ainsi la voie des pécheurs, et qui se complaît dans la loi de Dieu. Elle est présentée sous la forme d'une très belle image - un arbre planté là où ses racines auront de l'eau en abondance. Plantés près des fleuves d'eau - Il ne s'agit pas d'un arbre qui pousse spontanément, mais d'un arbre planté dans un endroit favorable et cultivé avec soin. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Méditer la parole de Dieu, c'est tenir un discours en nous-mêmes, relatif aux sujets importants qu'elle mentionne, avec toutes les applications que cela implique pour l'âme et la pensée. Nous devons porter un regard constant sur la Parole de Dieu, en tant que règle pour toutes nos actions et source de tous nos réconforts, et La garder dans nos pensées nuit et jour. Pour cette tâche, le temps ne doit pas compter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les arbres bien arrosés perdurent et portent des fruits abondants (cf. Jr 17.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires