Bible Darby révisée
Exode 32:14
14Alors l’Éternel se repentit du mal qu’il avait dit qu’il ferait à son peuple.
Exode 32:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel se repentit du mal qu’il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel renonça alors au mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
Contexte de Exode 32:14
12Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : C’est pour leur mal qu’il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes et pour les consumer, les faisant disparaître de la face de la terre ? Reviens de l’ardeur de ta colère et repens-toi du mal [que tu veux faire] à ton peuple. 13Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit : Je multiplierai votre descendance comme les étoiles des cieux, je donnerai à votre descendance tout ce pays dont j’ai parlé, et ils en hériteront pour toujours. Alors l’Éternel se repentit du mal qu’il avait dit qu’il ferait à son peuple. 15Moïse se tourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main : les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites d’un côté et de l’autre. 16Les tables étaient l’ouvrage de Dieu, et l’écriture était l’écriture de Dieu, gravée sur les tables.
Lire Exode 32 en entierExode 32:14 mot à mot
וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Références croisées de Exode 32:14
- Deutéronome 32:26Je serais prêt à dire que je vais les disperser, que je vais abolir du milieu des hommes leur souvenir ;
- 2 Samuel 24:16Lorsque l’ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire, l’Éternel se repentit de ce mal et dit à l’ange qui apportait la destruction parmi le peuple : Assez ! Retire maintenant ta main. Or l’ange de l’Éternel était près de l’aire [à blé] d’Arauna, le Jébusien.
- 1 Chroniques 21:15Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; comme il détruisait, l’Éternel [le] vit et se repentit de ce mal, et dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Retire maintenant ta main. Or l’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire de battage d’Ornan, le Jébusien.
- Psaumes 106:45Il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ;
- Jérémie 18:8si cette nation au sujet de laquelle j’ai parlé se détourne du mal qu’elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire.
- Jérémie 26:13Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu, et l’Éternel se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.
- Joël 2:13et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal [dont il a menacé].
- Jonas 3:10Dieu vit leurs œuvres, qu’ils revenaient de leur mauvaise voie ; et Dieu se repentit du mal qu’il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.
- Jonas 4:2Il pria l’Éternel et dit : Éternel, je te prie, n’était-ce pas là ma parole, quand j’étais encore dans mon pays ? C’est pourquoi j’ai d’abord voulu m’enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un ✶Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et qui te repens du mal [dont tu as menacé] ;
Commentaires sur Exode 32:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et le Seigneur se repentit du mal - Ceci est dit simplement à la manière des hommes qui, ayant formé un but, se laissent détourner de celui-ci par des raisons fortes et forcées, et changent ainsi d'avis par rapport à leurs premières intentions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'Éternel annonce à Moïse que les Israélites se sont corrompus. Le péché est la corruption du pécheur, elle découle automatiquement de l'état de ce dernier : tout homme est tenté, lorsqu'il est attiré par sa propre convoitise. Le peuple s'est détourné du droit chemin. C'est le péché qui marque le début de la déviation du devoir. Les Israélites oublièrent rapidement tout ce que Dieu avait fait auparavant pour eux. Dieu vit ce qu'ils ne pouvaient discerner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En réponse à l'argument de Moïse, le Seigneur a changé d'avis. Ce n'est pas l'image d'un tyran enragé qui, avec grande difficulté, est finalement persuadé de reculer. Le Seigneur est beaucoup plus enclin à être miséricordieux qu'à insister sur la vengeance, et il invite ceux qui sont proches de lui, comme Moïse, à lui donner l'occasion d'exercer sa miséricorde par une intercession fidèle.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14CXLIII. (Ib 32, 14.) Quand Dieu fait du mal, il n’est pas méchant, il est juste. – « Et le Seigneur s’apaisa, pour ne point faire à son peuple le mal dont il avait parlé. » C’est un châtiment qu’il veut dire, comme dans ce passage : « Leur sortie de ce monde a été considérée comme un mal (Sag 3, 2). » Il est dit dans le même sens que « le bien et le mal viennent de Dieu (Sir 11, 14) » il n’est pas question ici de la malice propre à l’homme méchant. Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires