Bible Darby révisée
2 Samuel 3:9
9Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute1, si je ne fais pas à David comme l’Éternel lui a juré,
2 Samuel 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a juré à David,
- Bible Segond 21 (S21)Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si je n'agis pas vis-à-vis de David conformément à ce que l'Eternel lui a juré!
- Bible du Semeur (BDS)Que Dieu me punisse très sévèrement si je n’œuvre pas à la réalisation de ce que l’Eternel a promis à David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Eternel a juré à David,
Contexte de 2 Samuel 3:9
7Or Saül avait eu une concubine dont le nom était Ritspa, fille d’Aïa. Et [Ish-Bosheth] dit à Abner : Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père ? 8Abner fut très irrité à cause des paroles d’Ish-Bosheth et il répondit : Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd’hui, en m’opposant à Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis ? Je ne t’ai pas livré aux mains de David et tu m’imputes aujourd’hui de l’iniquité à cause de cette femme ! Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l’Éternel lui a juré, 10en retirant le royaume à la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba ! 11[Ish-Bosheth] ne put répliquer un mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:9 mot à mot
כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- ajouteיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- siכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pasכִּיkîy · carH3588
- àכֵּןkên · ainsiH3651
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
Références croisées de 2 Samuel 3:9
- 2 Samuel 3:35Tout le peuple vint vers David pour l’engager à manger du pain, pendant qu’il faisait encore jour ; mais David jura : Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant le coucher du soleil, je goûte du pain ou quoi que ce soit d’autre !
- 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair ; pourquoi donc êtes-vous les derniers pour ramener le roi ?
- Ruth 1:17Là où tu mourras, je mourrai et j’y serai enterrée. Ainsi me fasse l’Éternel et ainsi il y ajoute, si autre chose que la mort me sépare de toi !
- 1 Samuel 3:17[Éli] demanda : Quelle est la parole qu’il t’a dite ? Je te prie, ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu’il t’a dite.
- 1 Samuel 14:44Saül dit : Que Dieu [me] fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs pas, Jonathan !
- 1 Samuel 25:22Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à [Nabal], je laisse un seul homme en vie jusqu’à la lumière du matin.
- 1 Rois 19:2Jézabel envoya un messager à Élie pour lui dire : Ainsi [me] fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure-ci, je n’ai pas fait à ta vie comme [tu as fait] à leur vie !
- 1 Samuel 15:28Samuel lui dit : L’Éternel a déchiré aujourd’hui la royauté d’Israël pour te l’ôter, et il l’a donnée à ton prochain, qui est meilleur que toi.
- 1 Samuel 16:1*L’Éternel dit à Samuel : Jusqu’à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne soit pas roi sur Israël ? Remplis ta corne d’huile, et va : je t’enverrai vers Isaï, le Bethléhémite ; car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi.
- 1 Samuel 28:17L’Éternel a fait pour lui-même comme il l’a dit par moi ; l’Éternel a déchiré le royaume d’entre tes mains et l’a donné à ton prochain, à David ;
- 1 Chroniques 12:23En effet de jour en jour il arrivait [des gens] vers David pour l’aider, jusqu’à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.
- Psaumes 89:3Car j’ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.
Commentaires sur 2 Samuel 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si cen'est que l' Éternel l'a juré à David - Et pourquoi n'a-t-il pas fait cela plus tôt, quand il savait que Dieu avait donné le royaume à David ? N'était-il pas maintenant, selon sa propre concession, en train de lutter contre Dieu ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par orgueil, beaucoup de personnes, tel Abner, n'éprouvent aucun scrupule à commettre des crimes ignobles, ignorant totalement les éventuels reproches, ou soupçons de culpabilité. Bien que les hommes continuent à pratiquer le péché, apparemment sans que cela ne semble les inquiéter, ils sont souvent conscients qu'en fait, ils luttent contre Dieu. Disposant de nombreux moyens pour atteindre leurs propres objectifs, ils n'hésitent pas, en quête de quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Abner savait que Dieu avait choisi David pour régner sur tout Israël (voir aussi 3.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comme l'Eternel le lui a juré. Tout ce qui s'était passé précédemment avait clairement manifesté l'intention de Dieu d'élever David à la place de Saül ; et ce qui s'était fait entre Samuel et David, lors de son onction, avait sans doute été connu des fils des prophètes et, par eux, du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Samuel 3:9 formule solennelle de serment. ↩
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires