Bible Segond 21
Zacharie 10:1
1Demandez à l'Eternel la pluie, à l’époque de la pluie du printemps: c’est l'Eternel qui produit les orages. Il vous accordera une pluie abondante, il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.
Zacharie 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demandez à l’Éternel la pluie, la pluie du printemps ! L’Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l’herbe dans son champ.
- Bible du Semeur (BDS)Demandez donc à l’Eternel |de la pluie au printemps ! Il produit les orages : il vous accordera |une pluie abondante et fera pousser l’herbe |de chacun dans son champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demandez à l'Eternel la pluie, la pluie du printemps! L'Eternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.
- Bible Darby (DBY)*Demandez à l’Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L’Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie : à chacun de l’herbe dans son champ.
Contexte de Zacharie 10:1
Demandez à l'Eternel la pluie, à l’époque de la pluie du printemps: c’est l'Eternel qui produit les orages. Il vous accordera une pluie abondante, il donnera à chacun de l'herbe dans son champ. 2En effet, les théraphim ont des paroles vides, les devins prophétisent des faussetés, les rêves mentent et leur consolation est illusoire. C'est pourquoi ils sont errants *comme un troupeau, ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas de berger. 3Ma colère s'est enflammée contre les bergers, et j’interviendrai contre les boucs. Oui, l'Eternel, le maître de l’univers, visite son troupeau, la communauté de Juda, et il en fera comme son cheval d’honneur dans la bataille.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:1 mot à mot
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demandezשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- pluieעֵת‛êth · tempsH6256
- printempsמַלְקוֹשׁmalqôsh · pluie printanièreH4456
- produiraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- éclairsחֲזִיזchăzîyz · éclairH2385
- enverraנָתַןnâthan · donnerH5414
- abondanteגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
Références croisées de Zacharie 10:1
- Ézéchiel 36:37»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je me laisserai de nouveau consulter par la communauté d'Israël afin d’agir en leur faveur et je multiplierai les hommes comme un troupeau.
- Matthieu 7:7»Demandez et l'on vous donnera, cherchez et vous trouverez, frappez et l'on vous ouvrira.
- Jean 16:23Ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, [tout] ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
- Jacques 5:16Avouez-vous [donc] vos fautes les uns aux autres et priez les uns pour les autres afin d’être guéris. La prière du juste agit avec une grande force.
- Deutéronome 11:13»Si vous obéissez aux commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Eternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme,
- Deutéronome 28:23Le ciel au-dessus de ta tête sera de bronze, et la terre sous tes pieds sera de fer.
- 1 Rois 17:1Elie le Thishbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: «L'Eternel, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur est vivant! Il n'y aura ces années-ci pas de rosée ni de pluie, sauf sur ma parole.»
- 1 Rois 18:41Puis Elie dit à Achab: «Monte manger et boire, car il y a un grondement annonciateur de pluie.»
- Ésaïe 5:6Je ferai d’elle un endroit saccagé: elle ne sera plus taillée ni cultivée, les ronces et les buissons épineux y pousseront et je donnerai mes ordres aux nuages afin qu'ils ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Ésaïe 30:23Alors il arrosera de pluie la semence que tu auras mise en terre et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant. Ce jour-là, tes troupeaux brouteront dans de vastes pâturages.
- Jérémie 14:22Parmi les idoles sans consistance des nations, y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne les averses? N'est-ce pas toi, l’Eternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, car c'est toi qui as fait tout cela.»
- Amos 4:7Je vous ai refusé la pluie lorsqu'il y avait encore trois mois jusqu'à la moisson; j'ai fait pleuvoir sur une ville et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre; un champ a reçu la pluie, et un autre qui ne l'a pas reçue s'est desséché;
- Deutéronome 11:14je donnerai au moment voulu la pluie à votre pays, les premières et les dernières pluies, et tu récolteras ton blé, ton vin nouveau et ton huile.
- Job 29:23Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, ils buvaient mes paroles comme les dernières pluies.
- Proverbes 16:15Quand le visage du roi s'éclaire, c'est un gage de vie; sa faveur est pareille aux dernières pluies.
- Osée 6:3Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel! Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, comme la dernière pluie qui arrose la terre.»
Commentaires sur Zacharie 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Demandez au Seigneur la pluie - La pluie en temps voulu - Pour imprégner la graine quand elle est semée ; et 2. Pour remplir l'épi au moment de la moisson - était si essentielle à la fertilité de la terre et au bien-être du peuple, qu'elle figure en bonne place parmi les principales miséricordes de Dieu, et la promesse qui en est faite ici montre que Dieu entend assurer la prospérité promise, en utilisant les moyens qui l'ont favorisée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Demandez à la pluie du Seigneur - "Demandez et vous recevrez " dit notre Seigneur. Zacharie avait promis au nom de Dieu des bénédictions temporelles et spirituelles : tout était prêt de la part de Dieu ; seulement, ajoute-t-il, demandez-les au Seigneur, l'Immuable, le Soi-même, et non à un théraphim ou à un devin, comme Israël l'avait fait auparavant Jérémie 44:15-28. Il avait promis : "Si vous écoutez attentivement mes commandements, si vous aimez le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La pluie était un signe de bénédiction divine (voir Jl 2.23). L'Éternel en était la source, mais les dirigeants d’Israël avaient détourné le peuple en l’amenant à placer sa confiance dans de faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Demandez à l'Eternel. L'Eternel promet, mais l'homme doit s'approprier la promesse et la lui présenter à son tour sous forme de prière. De la pluie. Cette image de la bénédiction divine se rattache à celle par laquelle se terminait le tableau précédent (le froment et le moût, 9.17). Au printemps. Littéralement : Au temps de la pluie de l'arrière-saison, c'est-à-dire de la saison qui précède immédiatement la moisson (dès avril ; Jérémie 5.24 ; Joël 2.23)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires