Bible Chouraqui 1985
1 Rois 3:5
5À Guib’ôn, IHVH-Adonaï est vu par Shelomo dans un rêve, la nuit. Elohîms dit : « Questionne. Que te donnerai-je ?
1 Rois 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Gabaon, l’Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit : Demande ce que tu veux que je te donne.
- Bible Segond 21 (S21)A Gabaon, l'Eternel lui apparut en rêve pendant la nuit et Dieu lui dit: «Demande-moi ce que tu veux que je te donne.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant la nuit, l’Eternel lui apparut là en songe et lui dit : Demande ce que tu désires que je t’accorde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Gabaon, l'Eternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
Contexte de 1 Rois 3:5
3Shelomo aime IHVH-Adonaï pour aller dans les règles de David, son père. Seulement, dans les tertres lui-même sacrifie et encense. 4Le roi va à Guib’ôn, pour sacrifier là, oui, au grand tertre. Shelomo fait monter mille montées sur cet autel. À Guib’ôn, IHVH-Adonaï est vu par Shelomo dans un rêve, la nuit. Elohîms dit : « Questionne. Que te donnerai-je ? 6Shelomo dit : « Toi, tu as fait avec ton serviteur David, mon père, une grande faveur quand il allait en face de toi dans la vérité, dans la justification, dans la droiture du cœur avec toi. Tu lui as gardé cette grande faveur, et lui as donné un fils qui siège sur son trône comme en ce jour. 7Maintenant IHVH-Adonaï, mon Elohîms, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père. Moi-même, un petit adolescent, je ne saurais ni sortir ni venir.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:5 mot à mot
בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de 1 Rois 3:5
- 1 Rois 9:2IHVH-Adonaï est vu par Shelomo, une deuxième fois, comme il avait été vu par lui à Guib’ôn.
- Genèse 28:2Lève-toi ! Va à Padân Arâm, à la maison de Betouél, le père de ta mère. Prends pour toi, de là, une femme parmi les filles de Labân, le frère de ta mère.
- Nombres 12:6Il dit : « Entendez donc mes paroles. S’il était votre inspiré, moi, IHVH-Adonaï, je me serais fait connaître à lui dans une vision, je lui aurais parlé dans un rêve.
- Job 33:14Oui, d’un, Él parle ; et de deux, il ne le contemple pas.
- Matthieu 1:20Dans cette perplexité, voici, un messager de IHVH-Adonaï lui apparaît en rêve et dit : « Iosseph bèn David, ne frémis pas de prendre avec toi Miriâm, ta femme. Oui, ce qui s’enfante en elle est du souffle sacré.
- Matthieu 2:13Quand ils se sont retirés, voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph. Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Misraîm. Reste là jusqu’à ce que je te le dise ; oui, Hèrôdès va rechercher l’enfant pour le perdre. »
- 2 Chroniques 1:7En cette nuit, Elohîms se fait voir à Shelomo. Il lui dit : « Demande : que te donnerai-je ?
- Matthieu 7:7« Demandez, il vous sera donné. Cherchez, vous trouverez. Frappez, il vous sera ouvert.
- Marc 10:36Il leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ?
- Marc 11:24Ainsi je vous dis : pour tout ce que vous demanderez en priant, adhérez. Croyant que vous allez recevoir, cela sera pour vous.
- Jean 14:13et ce que vous demanderez en mon nom, moi, je le ferai, pour que le père soit glorifié dans le fils.
- Jean 15:16Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis. Je vous établis pour que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Ainsi, quoi que vous demandiez au père en mon nom, il vous le donnera.
- Jacques 1:5Mais si l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Elohîms - il donne à tous les hommes sans réserve, sans blâme -, et elle lui sera donnée.
- 1 Jean 5:14Et voici la certitude que nous avons en lui : quoi que nous lui demandions selon son vouloir, il nous entend.
Commentaires sur 1 Rois 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L' Eternel apparut en rêve à Salomon - C'était la nuit après qu'il eut offert les sacrifices (voir 2 Chroniques 1:7), et probablement après qu'il eut prié instamment pour obtenir la sagesse (voir Sages 7:7) : C'est pourquoi j'ai prié, et l'intelligence m'a été donnée : J'ai invoqué Dieu, et l'esprit de sagesse m'est venu. Si tel était le cas, le rêve aurait pu être la conséquence de sa prière sincère pour la sagesse : les images des choses qui occupent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Seigneur apparut à Salomon en songe - Comparez les références marginales et Genèse 15:1; Genèse 28:12; Genèse 37:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-15Le don de sagesse de Dieu à Salomon est raconté sous forme d'un chiasme (un arrangement symétrique dans lequel les sections A et B sont reflétées par les sections B’ et A’), mettant ainsi l'accent sur la transaction de Salomon avec le Seigneur : A : Alors qu'il sacrifie à Gabaon … le Seigneur apparait à Salomon dans un rêve (3.4–5). B : Salomon prie pour obtenir la sagesse afin de gouverner son peuple avec équité et efficacité (3.6–9). B’ : Le Seigneur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires