Bible Chouraqui 1985
Ruth 1:5
5Ils meurent tous les deux aussi, Mahlôn et Kiliôn. La femme reste, sans ses deux enfants et sans son homme.
Ruth 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
- Bible Segond 21 (S21)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
- Bible du Semeur (BDS)puis Mahlôn et Kilyôn moururent à leur tour, et Noémi resta seule, privée à la fois de ses deux fils et de son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
Contexte de Ruth 1:5
3Èlimèlèkh, l’homme de Na omi, meurt. Elle reste, elle et ses deux fils. 4Ils portent femmes pour eux, des Moabites. Nom de l’une: ‹ Orpa ; nom de la deuxième: Rout. Ils habitent là environ dix ans. Ils meurent tous les deux aussi, Mahlôn et Kiliôn. La femme reste, sans ses deux enfants et sans son homme. 6Elle se lève, elle et ses brus ; elle s’en retourne du Champ de Moab: oui, elle avait entendu, au Champ de Moab, que IHVH-Adonaï sanctionnait son peuple en leur donnant du pain. 7Elle sort du lieu où elle était, ses deux brus avec elle. Elles vont sur la route pour retourner en terre de Iehouda.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:5 mot à mot
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Machlonמַחְלוֹןmachlôn · MachlonH4248
- Kiljonכִּלְיוֹןkilyôn · KiljonH3630
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- Naomiאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- filsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
Références croisées de Ruth 1:5
- Deutéronome 32:29S’ils s’assagissaient, ils s’aviseraient de ceci, ils discerneraient leur après :
- Psaumes 89:30J’établirai à jamais sa semence, son trône comme les jours des ciels.
- Jérémie 2:19Ton mal te disciplinera, tes reniements argueront contre toi. Sache et vois : oui, mal, amer, ton abandon de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; mon tremblement n’est pas sur toi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Chamelonne légère
- Ésaïe 49:21Et tu leur dis en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-là, moi, la désenfantée, la bréhaigne, l’exilée, l’écartée ? Ceux-là, qui les a fait grandir ? Voici, j’étais restée seule. Ceux-là, d’où sont-ils ? Ivres de leur sang
- Matthieu 22:25Or il y avait chez nous sept frères. Le premier se marie et décède. Comme il n’a pas de semence, il laisse sa femme à son frère.
- Luc 7:12Il approche de la porte de la ville, et voici : ils emportent un mort, le fils unique de sa mère, qui était veuve. Auprès d’elle il y avait une foule importante de la ville.
Commentaires sur Ruth 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mahlon et Chilion moururent - Le Targum ajoute : Parce qu'ils transgressèrent l'ordre de la parole de l'Éternel, et qu'ils s'allièrent à des étrangers, leurs jours furent abrégés. Il est très probable qu'il y ait ici plus qu'une simple conjecture.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Noémi a subi des dommages émotionnels considérables. Avec la perte de ses fils qui étaient ses héritiers, elle se retrouvait désormais sans aucun soutien économique, ni aucun espoir pour l'avenir de sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires