Bible Darby révisée
Ruth 1:5
5Makhlon et Kilion, eux deux aussi, moururent, et la femme resta, [privée] de ses deux enfants et de son mari.
Ruth 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
- Bible Segond 21 (S21)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
- Bible du Semeur (BDS)puis Mahlôn et Kilyôn moururent à leur tour, et Noémi resta seule, privée à la fois de ses deux fils et de son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Machlon et Kiljon moururent aussi tous les deux, et Naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.
Contexte de Ruth 1:5
3Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta [seule] avec ses deux fils. 4Ils prirent des femmes moabites : le nom de l’une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth ; et ils habitèrent là environ dix ans. Makhlon et Kilion, eux deux aussi, moururent, et la femme resta, [privée] de ses deux enfants et de son mari. 6Alors elle se leva, elle et ses belles-filles, et s’en revint des champs de Moab ; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l’Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain. 7Elle partit du lieu où elle demeurait, et ses deux belles-filles avec elle ; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:5 mot à mot
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃Lire en interlinéaire
- Makhlonמַחְלוֹןmachlôn · MachlonH4248
- Kilionכִּלְיוֹןkilyôn · KiljonH3630
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- moururentמוּתmûth · mourirH4191
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- restaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
Références croisées de Ruth 1:5
- Deutéronome 32:29Oh ! s’ils avaient été sages, ils auraient compris ceci, ils auraient considéré leur fin !
- Psaumes 89:30Je ferai subsister sa descendance à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.
- Jérémie 2:19Ton iniquité te châtie, et tes rébellions te reprennent ; et reconnais, et vois, que c’est une chose mauvaise et amère que tu aies abandonné l’Éternel, ton Dieu, et que ma crainte ne soit pas en toi, dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
- Ésaïe 49:21Et tu diras en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-ci ? Moi, j’étais privée d’enfants et abandonnée, captive et chassée ; ceux-ci, qui les a élevés ? Voici, moi j’étais laissée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ?
- Matthieu 22:25Or il y avait parmi nous sept frères ; le premier se maria, mourut, et, comme il n’avait pas de descendance, il laissa sa femme à son frère ;
- Luc 7:12Comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, et elle était veuve ; une foule considérable de la ville était avec elle.
Commentaires sur Ruth 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mahlon et Chilion moururent - Le Targum ajoute : Parce qu'ils transgressèrent l'ordre de la parole de l'Éternel, et qu'ils s'allièrent à des étrangers, leurs jours furent abrégés. Il est très probable qu'il y ait ici plus qu'une simple conjecture.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Noémi a subi des dommages émotionnels considérables. Avec la perte de ses fils qui étaient ses héritiers, elle se retrouvait désormais sans aucun soutien économique, ni aucun espoir pour l'avenir de sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires