Bible Chouraqui 1985
Ruth 1:4
4Ils portent femmes pour eux, des Moabites. Nom de l’une: ‹ Orpa ; nom de la deuxième: Rout. Ils habitent là environ dix ans.
Ruth 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent des femmes Moabites, dont l’une se nommait Orpa, et l’autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent des femmes moabites – l'une s’appelait Orpa et l'autre Ruth – et ils habitèrent là environ 10 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Ils épousèrent des femmes moabites, dont l’une s’appelait Orpa et l’autre Ruth. Ils demeurèrent là une dizaine d’années,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent des femmes moabites, dont l'une se nommait Orpa, et l'autre Ruth, et ils habitèrent là environ dix ans.
Contexte de Ruth 1:4
2Nom de l’homme: Èlimèlèkh ; nom de la femme: Na omi ; nom de ses deux fils: Mahlôn et Kiliôn. Des Èphratîm de Béit Lèhèm en Iehouda. Ils viennent au Champ de Moab ; ils sont là. 3Èlimèlèkh, l’homme de Na omi, meurt. Elle reste, elle et ses deux fils. Ils portent femmes pour eux, des Moabites. Nom de l’une: ‹ Orpa ; nom de la deuxième: Rout. Ils habitent là environ dix ans. 5Ils meurent tous les deux aussi, Mahlôn et Kiliôn. La femme reste, sans ses deux enfants et sans son homme. 6Elle se lève, elle et ses brus ; elle s’en retourne du Champ de Moab: oui, elle avait entendu, au Champ de Moab, que IHVH-Adonaï sanctionnait son peuple en leur donnant du pain.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:4 mot à mot
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Orpaעׇרְפָּה‛orpâh · OrpaH6204
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Ruthרוּתrûth · RuthH7327
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- làשָׁםshâm · làH8033
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Ruth 1:4
- Deutéronome 7:3Ne te marie pas parmi eux, ne donne pas ta fille à son fils ; sa fille, ne la prends pas pour ton fils.
- Deutéronome 23:3« Le bâtard ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH, même au dixième cycle ; il ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH. »
- 1 Rois 11:1Le roi Shelomo aimait les femmes étrangères, en multitude, et la fille de Pharaon, des Moabites, des ’Amonites, des Édomites, des Sidonites, des Hittites ;
- Matthieu 1:5Salmôn fait enfanter Bo’az de Rahab, Bo’az fait enfanter ’Obéd de Rout, ’Obéd fait enfanter Ishaï,
Commentaires sur Ruth 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils leur prirent des femmes - Le Targum dit très justement qu'ils transgressèrent le décret de la parole du Seigneur, et qu'ils prirent des femmes étrangères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les mariages d'Israélites avec des femmes d'Ammon ou de Moab ne sont nulle part dans la Loi expressément interdits, de même que les mariages avec des femmes de Canaan Deutéronome 7:1-3. A l'époque de Néhémie, la loi spéciale Deutéronome 23:3-6 fut interprétée comme interdisant ces mariages et comme excluant les enfants issus de ces mariages de la congrégation d'Israël Néhémie 13:1-3. Les mariages de Mahlon et de Chilion seraient probablement justifiés par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Kilion s'est marié avec Orpa ; Malon s'est marié avec Ruth (voir 4.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires