Bible Chouraqui 1985
Proverbes 5:6
6Elle n’aplanit pas la voie de la vie ; ses cercles se meuvent sans que tu le saches.
Proverbes 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
- Bible Segond 21 (S21)Elle se garde bien d'examiner le chemin de la vie. Ses voies sont des voies d'errance, mais elle ne le sait pas.
- Bible du Semeur (BDS)Elle ne se soucie guère du chemin de la vie. Elle suit des sentiers qui se perdent elle ne sait où.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin de ne pas considérer le chemin de la vie,Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
Contexte de Proverbes 5:6
4Mais son avenir est amer comme l’absinthe ; elle est tranchante comme une épée à deux bouches. 5Ses pieds descendent vers la mort ; ses pas étayent le Shéol. Elle n’aplanit pas la voie de la vie ; ses cercles se meuvent sans que tu le saches. 7Maintenant, fils, entendez-moi ; ne vous écartez pas des dires de ma bouche : 8Éloigne d’elle ta route ; ne t’approche pas de l’ouverture de sa maison,
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:6 mot à mot
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:6
- Proverbes 4:26Aplanis le cercle de ton pied : toutes tes routes seront fermes.
- Psaumes 119:59Je pense à mes routes et je fais retourner mes pieds vers tes témoignages.
- Proverbes 11:19Certitude de justification, la vie ; à poursuite du mal, sa mort.
- Psaumes 16:11Tu me fais connaître la voie de la vie, l’assouvissement de joies à tes faces, les agréments, à ta droite, avec persistance.
- Proverbes 6:12Humain de Belia’al, homme de fraude, il va à contorsion de bouche.
- Proverbes 7:10Et voici, une femme à son abord, accoutrée en putain, le cœur bardé,
- 2 Thessaloniciens 2:9celui dont l’avènement est, selon l’énergie de Satân, lié à tous les dynamismes, les signes, les prodiges du mensonge,
Commentaires sur Proverbes 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Depeur que tu ne réfléchisses - Pour t'empêcher de réfléchir à ta conduite actuelle et à ses conséquences, ses voies sont mouvantes - elle varie continuellement ses attraits. Tu ne peux pas les connaître - Il est impossible de concevoir tous ses trucs et ses ruses : les apprendre dans toutes leurs variétés fait partie de la science enseignée pour la première fois dans ce commerce infernal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ou (avec les Septante et la Vulgate) : " De peur qu'elle ne réfléchisse (ou qu'elle ne réfléchisse pas) au chemin de la vie, ses sentiers vont et viennent (instables comme un tremblement de terre) ; elle ne sait pas ". Les mots décrivent avec une terrible vivacité l'état du cœur et de l'âme que la prostitution apporte à ses victimes ; l'aveuglement insouciant qui ne veut pas penser, chancelant sur l'abîme, mais bruyant dans sa joie provocante, ignorant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Salomon conseille tous les jeunes gens, comme s’ils étaient ses enfants, de s'abstenir des convoitises charnelles. Certains voient dans ce texte, la femme adultère représentant l'idolâtrie, voire une fausse doctrine, tendant à égarer l’esprit et la conduite des hommes ; en fait, le but exact, est de prévenir chacun, contre les péchés mentionnés dans le septième commandement. Ces derniers ont souvent été, et sont encore utilisés indirectement par Satan…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La relation adultère avec une femme immorale mène à la mort, tout comme la relation avec la femme nommée Folie (voir 9.13–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Pour qu'elle ne prenne pas. On pourrait traduire aussi : Pour que tu ne prennes pas le sentier de la vie, ses voies s'égarent, et tu ne le sais pas. D'après notre traduction, ce verset développerait simplement le précédent et ne parlerait pas encore du sort du jeune homme. Ses voies s'égarent, littéralement : sont mouvantes,,comme des sables dans lesquels, plus on s'efforce d'en sortir, plus on s'enfonce.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires