Bible Chouraqui 1985
Proverbes 5:20
20Pourquoi serais-tu épris, mon fils, d’une étrangère, étreindrais-tu le ventre de l’exotique ?
Proverbes 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi, mon fils, t'enivrerais-tu d'une étrangère et embrasserais-tu la poitrine d'une inconnue?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi, mon fils, t’amouracherais-tu de la femme d’autrui ? Pourquoi embrasserais-tu la poitrine d’une inconnue ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère,Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?
Contexte de Proverbes 5:20
18ta nappe sera bénie. Réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, 19biche d’amour, bouquetin de grâce, ses seins te raviront en tout temps ; de son amour, sois toujours épris. Pourquoi serais-tu épris, mon fils, d’une étrangère, étreindrais-tu le ventre de l’exotique ? 21Oui, les routes de l’homme sont devant les yeux de IHVH-Adonaï ; il aplanit tous ses cercles. 22Ses torts prennent le criminel, il y est suspendu aux ordres de sa faute.
Lire Proverbes 5 en entierProverbes 5:20 mot à mot
וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 5:20
- Proverbes 2:16Pour te secourir de la femme étrangère, de l’exotique qui fait glisser ses dires,
- Proverbes 6:24Pour te garder de la femme du mal, du glissement de la langue exotique,
- Proverbes 7:5pour te garder de la femme étrangère, de l’exotique : elle fait glisser ses dires.
- Proverbes 22:14La bouche des étrangères est un profond pourrissoir ; qui exaspère IHVH-Adonaï y tombe.
- Proverbes 23:27Oui, la putain est un profond pourrissoir ; un puits de détresse, l’exotique.
- 1 Rois 11:1Le roi Shelomo aimait les femmes étrangères, en multitude, et la fille de Pharaon, des Moabites, des ’Amonites, des Édomites, des Sidonites, des Hittites ;
Commentaires sur Proverbes 5:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'accent est mis (voir la note de Proverbes 2:16 ) sur l'origine du séducteur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ces instructions sur l'importance d'être dévoué à sa propre épouse et d'éviter les femmes immorales étaient initialement destinées aux jeunes hommes qui commençaient leur carrière professionnelle (voir aussi 2.16–22 ; 7.1–27). Ce sujet est également très présent dans les écrits de sagesse de l'Égypte ancienne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 23 Sérieux avertissement sur ce même sujet, adressé au nom de Dieu, qui est juste et qui voit tout. T'éprendrais-tu, littéralement : Irais-tu ça et là, emporté par une sorte d'ivresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires