Proverbes 26:1

Proverbes 26:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
• Bible Segond 21 (S21)La gloire ne convient pas plus à un homme stupide que la neige en été ou la pluie pendant la moisson.
• Bible du Semeur (BDS)Etre honoré convient aussi peu à un insensé que la neige en été ou la pluie pendant la moisson.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson,Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

Contexte de Proverbes 26:1

Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria. 2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. 3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.

Proverbes 26:1 mot à mot

כַּשֶּׁ֤לֶג׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
• étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
• pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
• moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
• Ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• convientנָאוֶהnâ'veh · beauH5000
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684

Références croisées de Proverbes 26:1

• 1 Samuel 12:17Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem.
• Juges 9:7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.
• Esther 3:1Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat.
• Esther 4:6Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii :
• Psaumes 15:4Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
• Ecclésiaste 10:5Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :

Commentaires sur Proverbes 26:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Comme la neige en été - Aucun des deux n'est approprié au moment ; et à ce moment inapproprié, les deux ne sont pas les bienvenus : il est donc inconvenant qu'un fou soit en honneur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En Palestine, il ne pleut pratiquement jamais entre les premières averses du printemps et le mois d'octobre. C'est pourquoi "la pluie dans la moisson" est devenue tantôt (voir la référence marginale) un signe surnaturel, tantôt, comme ici, un proverbe désignant tout ce qui est étrange et incongru.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les honneurs et la gloire ne sont pas réservés à ceux qui en sont indignes et inaptes à accomplir leur devoir.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Il est innaproprié de rendre honneur aux personnes insensées.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La neige en été est une calamité (25.13, note). La pluie à l'époque de la moisson serait en Palestine une anomalie. Il serait de même tout à fait intempestif et dangereux de confier quelque charge à un sot. Il s'imaginerait qu'il la mérite et ne ferait que s'ancrer davantage dans sa sottise ; et d'autre part la chose publique en pâtirait. Voir verset 8 et 19.10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:1

• Météorologie et phénomènes célestes
• Été

Dans les dictionnaires

• Température
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings