Bible Chouraqui 1985
Nombres 9:1
1IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm, la première lunaison pour dire :
Nombres 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, le premier mois de la deuxième année après leur sortie d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier mois de la deuxième année après la sortie d’Egypte, l’Eternel s’adressa à Moïse dans le désert du Sinaï. Il lui dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel parla à Moïse, dans le désert du Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Egypte.
Contexte de Nombres 9:1
IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm, la première lunaison pour dire : 2« Les Benéi Israël font Pèssah à son rendez-vous. 3Au quatorzième jour, en cette lunaison, entre les deux soirs, vous la ferez à son rendez-vous. Vous la ferez selon toutes ses règles et tous ses jugements. »
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:1 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Sinaïסִינַיsîynay · (désert du) SinaïH5514
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- aprèsאָמַר'âmar · direH559
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Nombres 9:1
- Nombres 1:1IHVH-Adonaï parle à Moshè au désert du Sinaï, dans la tente du rendez-vous, le premier de la deuxième lunaison, la deuxième année de leur sortie de la terre de Misraîm pour dire :
- Exode 40:2« Au jour de la première lunaison, le premier de la lunaison, tu dresseras la demeure, la tente du rendez-vous.
Commentaires sur Nombres 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'Eternel parla à Moïse - Les quatorze premiers versets de ce chapitre se rapportent certainement à des opérations qui ont eu lieu à l'époque de celles qui sont mentionnées au commencement de ce livre, avant le dénombrement du peuple, et plusieurs savants sont d'avis qu'il faut rapporter ces quatorze versets à cet endroit. Nous avons déjà rencontré des cas où des transpositions ont très probablement eu lieu, et il n'est pas difficile de les expliquer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-5Versets 1-5 La Pâque au Sinaï. Cette Pâque, célébrée le premier mois, était antérieure à la numérotation de Nombres 1:1 et suivants, et aux autres événements racontés dans ce livre. Elle est cependant rapportée ici comme introduction à l'ordonnance de Nombres 9:6-14 dans ce chapitre concernant la Pâque supplémentaire, dont l'observance fut l'un des derniers événements de la halte au Sinaï. Nombres 9:5 Dans certains détails, la Pâque actuelle différait à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dans ce texte, Dieu donne des ordonnances particulières pour la célébration de la Pâque, ordonnances vraisemblablement valables jusqu'à l'arrivée du peuple d'Israël en Canaan, Josué 5.10. La Parole nous indique que bien vite le peuple eut tendance à ne pas observer indéfiniment les institutions cérémonielles données par Dieu, certaines étant en effet « oubliées » pendant plusieurs années. Le Repas du Seigneur, quant à lui, n'a pas sombré dans l'oubli…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Un an après l'exode d'Israël hors d'Égypte, il était temps de célébrer la deuxième Pâque dans le désert du Sinaï. Ceux qui n'ont pas pu la célébrer à la date prévue ont été autorisés à le faire un mois plus tard.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires