Bible Chouraqui 1985
Nombres 8:26
26Il officie avec ses frères dans la tente du rendez-vous, pour garder à la garde : mais au service, il ne sert plus. Tu feras ainsi pour les Lévi, en leurs gardes. »
Nombres 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il aidera ses frères dans la tente d’assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins ; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l’égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.
- Bible Segond 21 (S21)Il aidera ses frères dans la tente de la rencontre pour garder ce qui est confié à leur responsabilité, mais il ne fera plus de service. Voilà comment tu agiras envers les Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.»
- Bible du Semeur (BDS)ils aideront leurs collègues à accomplir le service dans la tente de la Rencontre, mais ils n’auront plus eux-mêmes de service actif. Telles sont les dispositions que tu prendras à l’égard du service des lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.
Contexte de Nombres 8:26
24« Ceci pour les Lévi : à vingt-cinq ans et au-dessus il viendra militer dans la milice, au service de la tente du rendez-vous. 25Après cinquante ans, il retourne de la milice du service, et ne sert plus. Il officie avec ses frères dans la tente du rendez-vous, pour garder à la garde : mais au service, il ne sert plus. Tu feras ainsi pour les Lévi, en leurs gardes. »
Lire Nombres 8 en entierNombres 8:26 mot à mot
וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aideraשָׁרַתshârath · servirH8334
- sesאֵת'êth · [Obj.]H853
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- soinsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- feraעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- agirasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Nombres 8:26
- Nombres 1:53Les Lévi camperont autour de la demeure du témoignage, et il ne sera pas d’écume contre la communauté des Benéi Israël. Les Lévi gardent à la garde de la demeure du témoignage. »
- Nombres 3:32Nassi des nassis de Lévi, Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, préposé aux gardiens de la garde du sanctuaire.
- Nombres 18:4Ils s’adjoignent à toi ; ils gardent à la garde de la tente du rendez-vous, pour tout service de la tente. l’étranger n’approchera pas de vous.
- Nombres 31:30De la moitié revenant aux Benéi Israël, tu le prendras au taux d’un pour cinquante : des humains, des bovins, des ânes, des ovins, et de toutes bêtes. Donne-les aux Lévi gardiens à la garde de la demeure de IHVH-Adonaï. »
- 1 Chroniques 23:32Ils gardent à la garde de la tente du rendez-vous, à la garde du sanctuaire, et à la garde des Benéi Aarôn, leurs frères, au service de la maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Chroniques 26:20Les Lévi : Ahyah sur les trésors de la maison d’Elohîms, et les trésors des sanctuaires.
- Ézéchiel 44:8Vous ne gardez pas à la garde de mes sacrements, en les mettant pour vous en gardien à ma garde dans mon sanctuaire.
- 1 Timothée 4:15Médite cela, à cela soit présent, afin que ton progrès soit manifeste pour tous.
Commentaires sur Nombres 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils ne seront plus astreints àaucun service pénible, mais ils joueront le rôle de directeurs généraux et de conseillers ; c'est pourquoi ils devront se tenir près du camp, chanter les louanges de Dieu, et veiller à ce qu'aucun étranger ou personne impure ne puisse entrer. C'est ainsi que les Juifs et beaucoup d'autres personnes ont compris ce lieu. S'il fallait tant de pureté légale pour préparer les Lévites à leur travail dans le tabernacle, pouvons-nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-26Dans ce texte, nous trouvons les ordonnances relatives à la consécration des Lévites. Israël devait savoir que cette tribu ne s'était pas attribué cet honneur elle-même, mais qu'elle avait été désignée par Dieu, pour ce service ; il était donc essentiel que les Lévites soient bien distincts des autres. Tous ceux qui sont employés pour le Seigneur, doivent être ordonnés officiellement pour ce service. Comme les chrétiens, qui doivent être baptisés, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Les instructions relatives à la durée de service des Lévites. • Alors que le passage 4.3 indique que leur service dans le Tabernacle commençait à 30 ans, l'âge indiqué dans 8.24 est 25 ans. Cette divergence peut refléter les exigences en matière d'âge appliquées à différentes périodes lorsque le nombre de Lévites disponibles pour le service variait, ou que ceux âgés de 25 à 29 ans étaient considérés comme des travailleurs ou des apprentis non officiels. •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires