Bible Chouraqui 1985
Nombres 18:4
4Ils s’adjoignent à toi ; ils gardent à la garde de la tente du rendez-vous, pour tout service de la tente. l’étranger n’approchera pas de vous.
Nombres 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d’assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n’approchera de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils te seront attachés et ils respecteront ce qui concerne la tente de la rencontre pour tout le service de la tente. Aucune personne étrangère ne s'approchera de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront attachés à ton service et assureront le service de la tente de la Rencontre, en y accomplissant tous les travaux nécessaires ; mais aucun profane ne se joindra à vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d'assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.
Contexte de Nombres 18:4
2Tes frères aussi, la branche de Lévi, le rameau de ton père, présente-les avec toi, ils s’adjoindront à toi et officieront avec toi et tes fils, face à la tente du témoignage. 3Ils gardent à ta garde et à la garde de toute la tente. Mais ils ne s’approcheront pas des objets du sanctuaire, ni de l’autel ; ils ne mourront pas, eux, ni vous. Ils s’adjoignent à toi ; ils gardent à la garde de la tente du rendez-vous, pour tout service de la tente. l’étranger n’approchera pas de vous. 5Vous gardez à la garde du sanctuaire et à la garde de l’autel. Il ne sera plus d’écume contre les Benéi Israël. 6Et moi, voici, j’ai pris vos frères, les Lévi, parmi les Benéi Israël, pour vous un don, donnés à IHVH-Adonaï, pour servir au service de la tente du rendez-vous.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:4 mot à mot
וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teעַל‛al · surH5921
- attachésלָוָהlâvâh · joindreH3867
- observerontשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- concerneמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- Aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étrangerזוּרzûr · être étrangerH2114
- approcheraקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Nombres 18:4
- Nombres 1:51Quand la demeure partira, les Lévi la démonteront. Quand la demeure campera, les Lévi la dresseront. l’étranger qui s’approchera sera mis à mort.
- Nombres 3:10Prépose Aarôn et ses fils ; ils gardent leur desserte ; l’étranger qui approchera sera mis à mort. »
- 1 Samuel 6:19Il frappe des hommes de Béit-Shèmèsh, car ils avaient vu le coffre de IHVH-Adonaï. Il frappe dans le peuple soixante-dix hommes sur cinquante mille hommes. Le peuple s’endeuille, oui, IHVH-Adonaï avait frappé le peuple d’un grand coup.
- 2 Samuel 6:6Ils viennent jusqu’à l’aire de Nakhôn. ’Ouza s’élance vers le coffre d’Elohîms. Il le saisit, car les bovins s’étaient emballés.
Commentaires sur Nombres 18:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Un étranger - c'est-à-dire tout homme qui n'est pas lévite. Il en est de même dans Nombres 18:7, où il désigne tous ceux qui n'étaient pas prêtres ; comparez Nombres 3:10; Nombres 16:40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple se plaignait que son cheminement avec l'Éternel était semé de difficultés et de périls. Dans ce texte, Dieu fait comprendre aux Israélites que les sacrificateurs étaient auprès d'eux, pour les soutenir. Aaron n'avait aucune raison d'afficher de la fierté à cause de son élection, il avait en fait, une lourde charge et une grande responsabilité à assumer. N'ayons pas une haute opinion de nous-mêmes, soyons plutôt animés d'une crainte respectueuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Voir 1.47–53 ; 3.5–38 ; 4.1–33. • Les Lévites ne pouvaient s'approcher que lorsque les objets sacrés étaient recouverts pour être transportés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires