Septante française (AT)
Nombres 34:6
6Ensuite, vous aurez pour limites la mer, la grande mer vous limitera ; ce sera la frontière occidentale.
Nombres 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Votre limite occidentale sera la grande mer : ce sera votre limite à l’occident.
- Bible Segond 21 (S21)»Votre frontière ouest sera la mer Méditerranée: ce sera votre frontière à l'ouest.
- Bible du Semeur (BDS)La mer Méditerranée constituera votre frontière à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.
Contexte de Nombres 34:6
4Vos limites au midi tourneront autour de la montée d'Acrabin ; elles traverseront Ennac (Senna), et elles descendront au delà de Cadès-Barné ; puis, elles sortiront du village d'Arad, et elles passeront par Asémona. 5A partir d'Asémona, elles suivront les contours du torrent d'Egypte, et finiront à la mer. Ensuite, vous aurez pour limites la mer, la grande mer vous limitera ; ce sera la frontière occidentale. 7Au nord, voici quelle sera votre limite : à partir de la mer, vous mesurerez pour vous la montagne, le long de la montagne. 8Et vous mesurerez pour vous de montagne en montagne ; votre frontière, après être entrée dans Emath, ira jusqu'à Saradac (Sadada).
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:6 mot à mot
וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 34:6
- Josué 1:4Je vous donnerai le désert et l'Anti-Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, et la contrée, jusqu'à la dernière mer, qui sera votre limite du côté du couchant.
- Josué 9:1Lorsque ces nouvelles parvinrent aux rois des Amorrhéens de la rive droite du fleuve, à ceux de la montagne, à ceux du plat pays, à ceux de la côte de la grande mer, à ceux qui avoisinent l'Anti-Liban et aux Hettéens, aux Chananéens, aux Phérézéens, aux Evéens, aux Amorrhéens, aux Gergéeens et aux Jébuséens,
- Josué 15:12Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.
- Josué 23:4Vous voyez que je vous ai soumis ce qui reste de toutes ces nations parmi vous, sur les territoires de vos tribus ; je les ai exterminées entre le Jourdain et la grande mer qui sera votre limite à l'occident.
- Ézéchiel 47:10Et il y viendra des pêcheurs depuis Engaddi jusqu'à Engallim ; et le long de ce fleuve ils feront sécher leurs filets ; et ses poissons seront, comme ceux de la grande mer, en grande multitude.
Commentaires sur Nombres 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous aurez même la grande mer pour frontière — La mer Méditerranée, appelée ici la Grande Mer, pour la distinguer de la mer Morte, de la mer de Tibériade, etc., qui n’étaient qu’une sorte de lacs. En hébreu, il n’y a proprement qu’un seul terme, ים yam, qui s’applique à toutes les étendues d’eau apparemment stagnantes, et qui est généralement traduit par mer. Le grec du Nouveau Testament suit l’hébreu et emploie généralement le mot , mer, qu’il s’agisse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La frontière occidentale naturelle de Canaan était la côte méditerranéenne (34.6). La frontière septentrionale partait de la Méditerranée et s'étendait vers l'orient jusqu'au mont Hor, quelque part dans la chaîne du Liban (qui n'est pas le lieu où Aaron est mort, 20.22–29). • Cf. 13.21 ; 1R 8.65 ; Amos 6.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La frontière occidentale, littéralement votre frontière de la mer ; expression provenant de ce qu'en hébreu le mot la mer est souvent employé dans un sens géographique pour désigner l'occident. La grande mer : la Méditerranée, en opposition aux petites mers de l'intérieur du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires