Bible Chouraqui 1985
Nombres 32:29
29Moshè leur dit : « Si les Benéi Gad et les Benéi Reoubén passent avec vous le Iardèn, tout pionnier à la guerre en face de IHVH-Adonaï, et que la terre en face de vous soit conquise, vous leur donnerez la terre de Guil ad en propriété.
Nombres 32:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l’Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Si les Gadites et les Rubénites passent le Jourdain avec vous, tous équipés pour combattre devant l'Eternel, et que le pays vous soit soumis, vous leur donnerez en propriété la région de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Si parmi les descendants de Gad et ceux de Ruben, tous les hommes aptes à la guerre traversent avec vous le Jourdain pour aller au combat devant l’Eternel, une fois que le pays vous sera soumis, vous leur donnerez la région de Galaad en propriété.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l'Eternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez en propriété la contrée de Galaad.
Contexte de Nombres 32:29
27Tes serviteurs, tout pionnier de la milice, passeront en face de IHVH-Adonaï, pour la guerre, comme mon maître a parlé. » 28Moshè donne des ordres à leur sujet à Èl‘azar le desservant, et à Iehoshoua ’bîn Noun, et aux têtes de pères de branches des Benéi Israël. Moshè leur dit : « Si les Benéi Gad et les Benéi Reoubén passent avec vous le Iardèn, tout pionnier à la guerre en face de IHVH-Adonaï, et que la terre en face de vous soit conquise, vous leur donnerez la terre de Guil ad en propriété. 30S’ils ne passent pas en pionniers avec vous, ils auront propriété parmi vous, en terre de Kena ân. » 31Les Benéi Gad et les Benéi Reoubén répondent pour dire : « Ce que IHVH-Adonaï a parlé à tes serviteurs, oui, nous le ferons.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:29 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֲלֵהֶ֗ם אִם־יַעַבְר֣וּ בְנֵי־גָ֣ד וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ן׀ אִ֠תְּכֶם אֶֽת־הַיַּרְדֵּ֞ן כָּל־חָל֤וּץ לַמִּלְחָמָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְנִכְבְּשָׁ֥ה הָאָ֖רֶץ לִפְנֵיכֶ֑ם וּנְתַתֶּ֥ם לָהֶ֛ם אֶת־אֶ֥רֶץ הַגִּלְעָ֖ד לַאֲחֻזָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·מֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- passentעָבַר‛âbar · passerH5674
- avecאֵת'êth · avecH854
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- armésחָלַץchâlats · armerH2502
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soumisכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
- donnerezנָתַןnâthan · donnerH5414
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Nombres 32:29
Commentaires sur Nombres 32:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-42Il faut remarquer que lorsque les tribus de Gad et de Ruben s'établirent en deçà du Jourdain, ils construisirent des villes ou en restaurèrent d'autres. Ils changèrent également le nom de ces cités ; il est possible que les noms précédents évoquaient l'idolâtrie : ils devaient donc être oubliés. Il est dangereux de satisfaire en priorité sa propre convoitise, au lieu de s'occuper des choses de Dieu et d'aider son prochain. Il est impossible d'avoir une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Les dirigeants d'Israël — Éléazar, Josué et les chefs de clans — contribueront à faire respecter les conditions de Moïse (cf. Jos 22.1–2) puisque sa mort est imminente.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29-3029 à 30. Une fois que l'attachement de ces deux tribus à l'ensemble du peuple est affirmé par leur participation à la conquête de Canaan, Moïse peut consentir à l'espèce de séparation extérieure qui va se faire entr'elles et les autres tribus. Mais si elles se refusent à l'accomplissement de cette condition, il doit exiger d'elles qu'elles passent le Jourdain avec tout le peuple et s'établissent avec lui dans la terre de Canaan. Si l'on y réfléchit, on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires