Bible Chouraqui 1985
Nombres 32:31
31Les Benéi Gad et les Benéi Reoubén répondent pour dire : « Ce que IHVH-Adonaï a parlé à tes serviteurs, oui, nous le ferons.
Nombres 32:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent : Nous ferons ce que l’Éternel a dit à tes serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Les Gadites et les Rubénites répondirent: «Nous ferons ce que l'Eternel a dit à tes serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Les Rubénites et les Gadites déclarèrent : Nous ferons ce que l’Eternel a ordonné à tes serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent: Nous ferons ce que l'Eternel a dit à tes serviteurs.
Contexte de Nombres 32:31
29Moshè leur dit : « Si les Benéi Gad et les Benéi Reoubén passent avec vous le Iardèn, tout pionnier à la guerre en face de IHVH-Adonaï, et que la terre en face de vous soit conquise, vous leur donnerez la terre de Guil ad en propriété. 30S’ils ne passent pas en pionniers avec vous, ils auront propriété parmi vous, en terre de Kena ân. » Les Benéi Gad et les Benéi Reoubén répondent pour dire : « Ce que IHVH-Adonaï a parlé à tes serviteurs, oui, nous le ferons. 32Nous passerons en pionniers en face de IHVH-Adonaï, vers la terre de Kena ân. Quant à notre possession, elle est pour nous au passage du Iardèn. » 33Moshè leur donne, aux Benéi Gad, aux Benéi Reoubén, et au mi-rameau de Menashè bèn Iosseph, le royaume de Sihôn, roi des Emori, le royaume d’ Og, roi de Bashân, la terre avec ses villes, en ses frontières, et les villes de la terre, autour.
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:31 mot à mot
וַיַּֽעֲנ֧וּ בְנֵי־גָ֛ד וּבְנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן לֵאמֹ֑ר אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־עֲבָדֶ֖יךָ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Nousאָמַר'âmar · direH559
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aכֵּןkên · ainsiH3651
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Commentaires sur Nombres 32:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-42Il faut remarquer que lorsque les tribus de Gad et de Ruben s'établirent en deçà du Jourdain, ils construisirent des villes ou en restaurèrent d'autres. Ils changèrent également le nom de ces cités ; il est possible que les noms précédents évoquaient l'idolâtrie : ils devaient donc être oubliés. Il est dangereux de satisfaire en priorité sa propre convoitise, au lieu de s'occuper des choses de Dieu et d'aider son prochain. Il est impossible d'avoir une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Gad et Ruben ont réaffirmé leur engagement devant tous les chefs d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires