Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:34
34Nous investissons toutes ses villes, en ce temps. Nous interdisons toute ville : mortels, femmes et marmaille. Nous n’avons pas laissé de fugitif.
Deutéronome 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons alors pris toutes ses villes et nous les avons vouées à la destruction, hommes, femmes et petits enfants, sans laisser un seul survivant.
- Bible du Semeur (BDS)Nous nous sommes alors emparés de toutes ses villes et nous en avons exterminé la population pour la vouer à l’Eternel, hommes, femmes et enfants, sans laisser aucun survivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.
Contexte de Deutéronome 2:34
32Sihôn sort à notre abord, lui et tout son peuple, à la guerre, à Iaas. 33IHVH-Adonaï, notre Elohîms, le donne, face à nous. Nous le frappons, lui, ses fils, tout son peuple. Nous investissons toutes ses villes, en ce temps. Nous interdisons toute ville : mortels, femmes et marmaille. Nous n’avons pas laissé de fugitif. 35Seul le bétail, nous l’avons pillé pour nous, avec le butin des villes que nous avions investies. 36D’’Aro’ér, sur la lèvre du torrent d’Arnôn, et de la ville qui est dans le torrent, jusqu’à Guil’ad, pas une cité ne fut trop puissante pour nous. IHVH-Adonaï, notre Elohîms, a donné tout en face de lui.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:34 mot à mot
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prîmesלָכַדlâkad · capturerH3920
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ,עֵת‛êth · tempsH6256
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dévouâmesחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- hommesמַתmath · hommeH4962
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- échapperשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
Références croisées de Deutéronome 2:34
- Deutéronome 7:2IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les donnera en face de toi et tu les frapperas. Interdis-les d’interdit, ne tranche pas pour eux de pacte, ne les gracie pas.
- Deutéronome 20:16Seulement, dans les villes de ces peuples que IHVH ton Elohïm te donne en possession, ne laisse vivre aucune haleine.
- Lévitique 27:28Mais tout interdit qu’un homme interdit pour IHVH-Adonaï, de tout ce qui est à lui, humain, bête et champ de sa propriété, ne se vend ni se rachète. Tout interdit est sacrement de sacrements pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 21:2Israël voue un vœu à IHVH-Adonaï. Il dit : « Si tu donnais, si tu donnais ce peuple en ma main, j’interdirais ses villes. »
- Josué 7:11Israël a fauté et même transgressé mon pacte que je leur ai ordonné, et même pris de l’interdit, et même volé et même recélé et même mis dans leurs récipients.
- Josué 8:25Et ce sont tous ceux qui tombent en ce jour, hommes et femmes, douze mille, tous les hommes de ’Aï. Mort du roi de ’Aï
- Josué 9:24Ils répondent à Iehoshoua’ et disent : « Oui, il a été rapporté, rapporté à tes serviteurs que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a ordonné à Moshè, son serviteur, de vous donner toute la terre, pour exterminer tous les habitants de la terre en face de vous. Nous frémissons beaucoup pour nos êtres en face de vous, et faisons cette parole.
- Josué 11:14Tout le butin de ces villes, les bêtes, les Benéi Israël les pillent pour eux. Tous les humains, seuls, ils les frappent à bouche d’épée, jusqu’à les exterminer. Ils n’en laissent pas une haleine.
- 1 Samuel 15:3Maintenant, va, frappe ’Amaléq, interdis tout ce qui est à lui. Ne compatis pas à lui. Tu mettras à mort de l’homme à la femme, du nourrisson au téteur, du bœuf à l’agneau, du chameau à l’âne’, »
Commentaires sur Deutéronome 2:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Les hommes, les femmes et les enfants de toutes les villes furent exterminés - Rendre, mettre en interdit (comparez Lévitique 27:28 note) toutes les villes habitées, femmes et enfants ; ces derniers mots sont ajoutés pour donner une explication plus complète.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le terme hébreu kharam désigne la consécration complète de choses ou de personnes au Seigneur, soit en les détruisant, soit en les donnant en offrande. La logique sous-jacente était de maintenir la sainteté du Seigneur face à l'idolâtrie païenne et à la corruption morale (voir aussi Lv 27.28–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires