Bible Chouraqui 1985
Nombres 31:13
13Moshè, Èl‘azar, le desservant, tous les nassis de la communauté, sortent à leur abord hors du camp.
Nombres 31:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l’assemblée, sortirent au-devant d’eux, hors du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse, le prêtre Eléazar et tous les princes de l'assemblée sortirent du camp à leur rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse et le prêtre Eléazar et tous les chefs de la communauté sortirent du camp à leur rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, le sacrificateur Eléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.
Contexte de Nombres 31:13
11Ils prennent tout le butin et toute la prise, en humains et en bêtes. 12Ils font venir vers Moshè, vers Èl‘azar, le desservant, et vers la communauté des Benéi Israël, les captifs, la prise, le butin vers le camp, vers les steppes de Moab, près du Iardèn de Ieriho. Moshè, Èl‘azar, le desservant, tous les nassis de la communauté, sortent à leur abord hors du camp. 14Moshè écume contre les préposés de l’armée, les chefs de mille et les chefs de cent revenus de la milice en guerre. 15Moshè leur dit : « Vous avez laissé en vie toutes les femelles !
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:13 mot à mot
וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Nombres 31:13
- Genèse 14:17À son retour, le roi de Sedôm sort à son abord, dans la vallée de Shavé c’est la vallée du Roi , après qu’il eut frappé Kedorla’omèr et les rois avec lui.
- 1 Samuel 15:12Shemouél se lève de grand matin pour aborder Shaoul. Il est rapporté à Shemouél pour dire : « Shaoul est venu à Karmèl. Voici il poste pour lui un mémorial. Il se détourne, passe et descend à Guilgal. »
- 1 Samuel 30:21David vient vers deux cents hommes qui étaient harassés d’aller derrière David et qu’il avait laissés au torrent de Bessor. Ils sortent à l’abord de David et à l’abord du peuple qui était avec lui. David s’avance vers le peuple ; il les questionne sur la paix.
- Nombres 31:12Ils font venir vers Moshè, vers Èl‘azar, le desservant, et vers la communauté des Benéi Israël, les captifs, la prise, le butin vers le camp, vers les steppes de Moab, près du Iardèn de Ieriho.
- Nombres 5:2« Ordonne aux Benéi Israël de renvoyer du camp tout galeux, tout fluent, tout contaminé d’un être,
- Nombres 19:11Toucheur d’un mort, de tout être d’humain est contaminé sept jours.
Commentaires sur Nombres 31:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-38L'épée de la guerre devrait épargner les femmes et les enfants ; celle de la Justice, quant à elle, devrait ne faire aucune distinction des crimes commis. Cette guerre n'était que l'exécution de la sentence divine à l'encontre d'une nation coupable, dont les femmes étaient les principales instigatrices des crimes commis. Les jeunes filles furent épargnées et furent déportées chez les Israélites, afin qu'elles ne soient pas tentées de tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Probablement pour éviter de contaminer le tabernacle et tout le peuple, les troupes de retour étaient soumises à des rituels de purification en raison de leur contact avec des cadavres (31.19–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires