Bible Chouraqui 1985
Nombres 3:31
31Leur garde : le coffre, la table, le candélabre, les autels, les objets du sanctuaire, avec lesquels ils officient, le rideau et tout son service.
Nombres 3:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient responsables de l'arche, de la table, du chandelier, des autels, des ustensiles du sanctuaire avec lesquels on fait le service, du voile et de tout ce qui en dépend.
- Bible du Semeur (BDS)On avait confié à leur responsabilité : le coffre, la table, le chandelier, les autels, les objets sacrés dont on se sert pour officier, et le voile. Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.
Contexte de Nombres 3:31
29Les clans des Benéi Qeat camperont sur le flanc de la demeure, vers le Téimân. 30Nassi de la maison de père, pour les clans du Qeati : Èlisaphân bèn ’Ouziél. Leur garde : le coffre, la table, le candélabre, les autels, les objets du sanctuaire, avec lesquels ils officient, le rideau et tout son service. 32Nassi des nassis de Lévi, Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, préposé aux gardiens de la garde du sanctuaire. 33Pour Merari, clan du Mahli, clan du Moushi. Les voilà, les clans de Merari.
Lire Nombres 3 en entierNombres 3:31 mot à mot
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soinsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- voileמָסָךְmâsâk · couvertureH4539
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dépendעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
Références croisées de Nombres 3:31
- Nombres 4:4Voici le service des Benéi Qeat, dans la tente du rendez-vous, au sanctuaire des sanctuaires.
- Exode 25:10Faites un coffre en bois d’acacia. Sa longueur, deux coudées et demie, sa largeur, une coudée et demie, sa taille, une coudée et demie.
- Exode 31:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Exode 32:1Le peuple voit que Moshè tarde à descendre de la montagne. Le peuple se rassemble contre Aarôn. Ils lui disent : « Lève-toi ! Fais-nous des Elohîms qui aillent en face de nous, oui, ce Moshè, l’homme qui nous a fait monter de la terre de Misraîm, nous ne savions pas ce qu’il en était de lui. »
- Exode 33:1IHVH-Adonaï parle à Moshè : « Va, monte de là, toi et le peuple que tu as fait monter de la terre de Misraîm, vers la terre que j’ai jurée à Abrahâm, à Is’hac et à Ia’acob, pour dire : ‹ Je la donnerai à ta semence. ›
- Exode 34:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Sculpte pour toi deux tables de pierre, comme les premières. J’écris sur les tables les paroles qui étaient sur les premières que tu as brisées.
- Exode 35:1Moshè rassemble toute la communauté des Benéi Israël. Il leur dit : « Voici les paroles que IHVH-Adonaï a ordonné de faire.
- Exode 37:1Besalél fait le coffre en bois d’acacia, deux coudées et demie, sa longueur ; une coudée et demie, sa largeur ; une coudée et demie, sa taille ;
- Exode 39:33Ils font venir la demeure vers Moshè, la tente et tous ses objets, ses agrafes, ses piliers, ses traverses, ses colonnes, ses socles,
- Exode 40:2« Au jour de la première lunaison, le premier de la lunaison, tu dresseras la demeure, la tente du rendez-vous.
- Exode 30:1Fais un autel pour l’encensement de l’encens : tu le feras de bois d’acacia.
- Exode 37:25Il fait l’autel de l’encens en bois d’acacia, une coudée, sa longueur ; une coudée, sa largeur : carré ; et deux coudées sa taille. Ses cornes sont de lui.
- Exode 38:1Il fait l’autel de montée en bois d’acacia. Cinq coudées, sa longueur ; cinq coudées, sa largeur, carré, et trois coudées, sa taille.
- Exode 26:31Fais un écran, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, fait par un tisserand ; il le fera en keroubîm.
- Exode 36:35Il fait l’écran, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, en ouvrage de tisserand, il fait les keroubîm.
Commentaires sur Nombres 3:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27 à 32 Parmi les Lévites, les Kehathites, les parents de Moïse et d'Aaron, et les plus nombreux, ont la charge la plus importante qui leur a été confiée, à savoir celle de l'arche, les autels, et plus particulièrement les meubles sacrés en général.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Les Lévites étaient divisés en trois classes, représentées par la descendance des fils de Lévi : Gerschon, Kehath et Merari ; cette descendance était elle-même subdivisée en familles. Les descendants de Moïse n'ont pas tous reçu des honneurs ou des privilèges, cependant, ils bénéficiaient d'un statut spécial, comparable à celui des Lévites ; il était donc normal que le patriarche ne recherche pas systématiquement, pour tous ses enfants, des postes haut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-32Aaron et Moïse, fils d'Amram, étaient des descendants de Quéhath (voir Ex 6.18, 20, 26). Puisqu'ils étaient les gardiens du sanctuaire (le lieu très saint) et de son mobilier très sacré (décrit en Nb 3–4), les Quéhatites étaient les plus estimés des trois clans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 3:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires