Bible Chouraqui 1985
Exode 39:33
33Ils font venir la demeure vers Moshè, la tente et tous ses objets, ses agrafes, ses piliers, ses traverses, ses colonnes, ses socles,
Exode 39:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On amena le tabernacle à Moïse : la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases ;
- Bible Segond 21 (S21)On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;
- Bible du Semeur (BDS)On apporta la Demeure à Moïse : la tente et tous ses éléments : ses agrafes, ses cadres, ses traverses, ses piliers et ses socles,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;
Contexte de Exode 39:33
31Ils y donnent une tresse d’indigo pour la donner sur la coiffe, en haut, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè. 32S’achève tout le travail de la demeure de la tente du rendez-vous. Les Benéi Israël font selon tout ce que IHVH-Adonaï avait ordonné à Moshè. Ils font ainsi. Ils font venir la demeure vers Moshè, la tente et tous ses objets, ses agrafes, ses piliers, ses traverses, ses colonnes, ses socles, 34le couvercle de peaux de béliers rougies, le couvercle de peaux de dugons, l’écran du rideau, 35le coffre du témoignage et ses barres, l’absolutoire,
Lire Exode 39 en entierExode 39:33 mot à mot
וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dépendaitכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- agrafesקֶ֫רֶסqeres · agrafeH7165
- planchesקֶ֫רֶשׁqeresh · plancheH7175
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
Références croisées de Exode 39:33
- Exode 25:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Exode 26:1Pour la demeure, tu feras dix tentures de lin tors, d’indigo, de pourpre, d’écarlate de cochenille, tu feras des keroubîm faits par un tisserand.
- Exode 27:1Fais l’autel en bois d’acacia, longueur, cinq coudées ; largeur, cinq coudées. L’autel sera carré. Sa taille, trois coudées.
- Exode 28:1Et toi, rapproche de toi Aarôn, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des Benéi Israël, pour qu’il desserve pour moi : Aarôn, Nadab, Abiou, Èl’azar et Itamar, les fils d’Aarôn.
- Exode 29:1Voici la parole que tu leur feras pour les consacrer à desservir pour moi : prends un bouvillon, fils de bovin, et deux béliers intacts,
- Exode 30:1Fais un autel pour l’encensement de l’encens : tu le feras de bois d’acacia.
- Exode 31:7la tente du rendez-vous, le coffre pour le témoignage, l’absolutoire qui est sur lui et tous les objets de la tente,
- Exode 35:11la demeure, sa tente, son couvercle, ses agrafes, ses piliers, ses traverses, ses colonnes, ses socles,
- Exode 36:1Besalél et Ooliab, et tout homme sage de cœur auquel IHVH-Adonaï avait donné sagesse, discernement pour pénétrer et faire font tout l’ouvrage du service du sanctuaire, selon tout ce qu’ordonne IHVH-Adonaï.
- Exode 37:1Besalél fait le coffre en bois d’acacia, deux coudées et demie, sa longueur ; une coudée et demie, sa largeur ; une coudée et demie, sa taille ;
- Exode 38:1Il fait l’autel de montée en bois d’acacia. Cinq coudées, sa longueur ; cinq coudées, sa largeur, carré, et trois coudées, sa taille.
- Exode 39:1D’indigo, de pourpre, d’écarlate de cochenille, ils font les habits de cérémonie pour officier dans le sanctuaire. Ils font les habits du sanctuaire qui sont pour Aarôn, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè.
- Exode 40:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
Commentaires sur Exode 39:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Le tabernacle était l'emblème de Jésus-Christ. De même que l'Éternel demeurait visiblement à l'intérieur du sanctuaire, dans l'arche, Il réside également dans l'homme et dans le « tabernacle » de Son Fils bien-aimé ; « car en Lui habite toute la plénitude de la déité corporellement », Colossiens 2.9. Le tabernacle était un symbole de chaque véritable chrétien. Le Père demeure dans l'âme de ceux qui suivent le Sauveur, qui l'honorent. Il devient l'Auteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Moïse a inspecté l'ouvrage achevé et a confirmé que tout avait été fait comme le Seigneur l'avait ordonné (39.43). En conséquence, Moïse les a bénis au lieu de prononcer un jugement à leur encontre, comme lorsqu'ils avaient essayé de satisfaire leur besoin de la présence de Dieu par leurs propres moyens (32.27).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires