Bible Chouraqui 1985
Exode 36:35
35Il fait l’écran, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, en ouvrage de tisserand, il fait les keroubîm.
Exode 36:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins.
- Bible Segond 21 (S21)On fit le voile en fil bleu, pourpre et cramoisi et en fin lin retors. On le fit selon l’art du brodeur et l'on y représenta des chérubins.
- Bible du Semeur (BDS)On fit le voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, en l’ornant de chérubins, dans les règles de l’art.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l'on y représenta des chérubins.
Contexte de Exode 36:35
33Il fait les traverses médianes, pour traverser le milieu des piliers d’extrémité en extrémité. 34Les piliers, il les a plaqués d’or, et leurs bagues, il les a faites d’or, en logis pour les traverses. Il plaque les traverses d’or. Il fait l’écran, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, en ouvrage de tisserand, il fait les keroubîm. 36Il lui fait quatre colonnes d’acacia, il les plaque d’or ; leurs crochets, or. Il coule pour elles quatre socles d’argent. 37Il fait un rideau pour l’ouverture de la tente, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, fait par un brodeur ;
Lire Exode 36 en entierExode 36:35 mot à mot
וַיַּ֙עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב עָשָׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- finשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- artistementחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- travailléמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
Références croisées de Exode 36:35
- Exode 26:31Fais un écran, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, lin torsadé, fait par un tisserand ; il le fera en keroubîm.
- Exode 30:6Donne-le face à l’écran qui est sur le coffre du témoignage, face à l’absolutoire, qui est sur le témoignage où je m’assignerai pour toi, là.
- Exode 40:21il fait venir le coffre à la demeure, met l’écran du rideau, obombre le coffre du témoignage, comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné à Moshè.
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du sanctuaire se déchire en deux de haut en bas, la terre se séisme, les rochers se fendent,
- Hébreux 10:20- il a inauguré pour nous une route nouvelle et vivante à travers le voile, c’est-à-dire sa chair,
Commentaires sur Exode 36:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il fit un voile - Voir Clarke sur Exode 26:31; (note), etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires