Bible Chouraqui 1985
Nombres 27:7
7« Les filles de Selophhad parlent sincèrement. Tu leur donneras, tu leur donneras propriété de possession parmi les frères de leur père. Faites-leur passer la possession de leur père. »
Nombres 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c’est à elles que tu feras passer l’héritage de leur père.
- Bible Segond 21 (S21)«Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.
- Bible du Semeur (BDS)Les filles de Tselophhad ont raison. Tu leur donneras une propriété en patrimoine comme aux frères de leur père et tu leur transmettras le patrimoine foncier de leur père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.
Contexte de Nombres 27:7
5Moshè présente leur jugement face à IHVH-Adonaï. 6IHVH-Adonaï dit à Moshè pour dire : « Les filles de Selophhad parlent sincèrement. Tu leur donneras, tu leur donneras propriété de possession parmi les frères de leur père. Faites-leur passer la possession de leur père. » 8Tu parleras aux Benéi Israël pour dire : « Quand un homme mourra sans fils, faites passer sa possession à sa fille. » 9S’il n’a pas de fille, donnez sa possession à ses frères.
Lire Nombres 27 en entierNombres 27:7 mot à mot
כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֮ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Tselophchadצְלׇפְחָדtselophchâd · TselophchadH6765
- ontכֵּןkên · justeH3651
- raisonדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pèreאָב'âb · pèreH1
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
Commentaires sur Nombres 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu leur donneras sûrement - un héritage parmi les frères de leur père - Il y a ici une curieuse anomalie dans le texte hébreu qui ne se retrouve pas dans notre traduction. En hébreu, they, them, and their, you, ye, and your, sont à la fois du genre masculin et du genre féminin, selon les noms auxquels ils s'attachent ; mais ces mots n'ont pas de genre en anglais. Dans ce verset, en parlant des frères du père de ces femmes, la terminaison masculine הם hem…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les cinq filles de Tselophchad se considéraient comme déshéritées, n'ayant ni père ni frère pour recevoir une possession, parmi Israël. Elles avaient la foi en la Parole de l'Éternel, étant convaincues qu'elles auraient part, au temps convenable, au partage des terres du pays ; leur démarche est un véritable exemple de modestie, exempt de tout murmure ou de mécontentement. Elles demandèrent en toute simplicité à posséder une portion de terrain, dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Moïse a porté leur cas devant le Seigneur, qui a accepté l'appel des femmes et a érigé leur cas en principe afin de préserver les biens au sein des familles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 27:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires