Bible Chouraqui 1985
Nombres 26:2
2« Relevez les têtes de toute la communauté des Benéi Israël, de vingt ans et au-dessus, par maison de leurs pères, tout sortant à la milice en Israël. »
Nombres 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d’Israël en état de porter les armes.
- Bible Segond 21 (S21)«Faites le dénombrement de toute l'assemblée des Israélites âgés de 20 ans et plus en fonction de leur famille, de tous les membres du peuple d'Israël aptes au service militaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Faites le recensement de toute la communauté d’Israël ; vous dénombrerez, par groupes familiaux, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.
Contexte de Nombres 26:2
1IHVH-Adonaï dit à Moshè et à Èl‘azar bèn Aarôn, le desservant, pour dire : « Relevez les têtes de toute la communauté des Benéi Israël, de vingt ans et au-dessus, par maison de leurs pères, tout sortant à la milice en Israël. » 3Moshè et Èl‘azar, le desservant, leur parlent dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho, pour dire : 4« De vingt ans et au-dessus comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè et aux Benéi Israël en sortant de la terre de Misraîm. »
Lire Nombres 26 en entierNombres 26:2 mot à mot
שְׂא֞וּ אֶת־רֹ֣אשׁ׀ כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : compterH5375
- dénombrementרֹאשׁrô'sh · tête : compteH7218
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- porterצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- armesיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
Références croisées de Nombres 26:2
- Nombres 26:63Voilà les recensés de Moshè et d’Èl‘azar, le desservant, qui ont recensé les Benéi Israël dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho.
- Nombres 22:1Les Benéi Israël partent. Ils campent dans les steppes de Moab, au passage du Iardèn de Ieriho.
- Nombres 31:12Ils font venir vers Moshè, vers Èl‘azar, le desservant, et vers la communauté des Benéi Israël, les captifs, la prise, le butin vers le camp, vers les steppes de Moab, près du Iardèn de Ieriho.
- Nombres 33:48Ils partent des monts ’Abarîm et campent dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho.
- Nombres 35:1IHVH-Adonaï parle à Moshè dans les steppes de Moab, près du Iardèn de Ieriho pour dire :
- Deutéronome 4:46au passage du Iardèn, dans le val, devant Béit Pe’or, en terre de Sihôn, roi de l’Emori, qui habite Hèshbôn. Moshè et les Benéi Israël, à leur sortie de Misraîm, les ont frappés.
- Deutéronome 34:1« tout Naphtali, la terre d’éphraim et de Menashè, toute la terre de lehouda, jusqu’à la Mer ultime ; »
Commentaires sur Nombres 26:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Faites le compte de toute l'assemblée - Après trente-huit ans, Dieu ordonne un second recensement des Israélites, afin de préserver la distinction des familles, de régler les tribus avant leur entrée dans la terre promise, et de déterminer la proportion de terre qui doit être attribuée à chaque tribu. En effet, bien que l'ensemble fût partagé par le sort, les portions étaient disposées de telle sorte qu'une tribu nombreuse ne pût tirer au sort là où les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-51Moïse n'a pas dénombré le peuple d'Israël avant que Dieu le lui ait commandé. Dans ce dénombrement, nous avons l'enregistrement de toutes les familles et de toutes les tribus. Le nombre total était sensiblement le même que lors du dénombrement du Mont Sinaï. Remarquez au passage, que les fils de Koré ont été épargnés ; ils ne moururent pas, comme les enfants de Dathan et d'Abiram ; il semble que ces hommes ne se joignirent pas à leur père, lors de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Comme lors du premier recensement, Moïse et Éléazar (qui avait remplacé Aaron) ont donné des instructions aux chefs de tribus sur le processus de tabulation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 26:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires