Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:1
1Les Benéi Israël partent. Ils campent dans les steppes de Moab, au passage du Iardèn de Ieriho.
Nombres 22:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites partirent et campèrent dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites repartirent et campèrent dans les steppes de Moab à l’est du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
Contexte de Nombres 22:1
Les Benéi Israël partent. Ils campent dans les steppes de Moab, au passage du Iardèn de Ieriho. 2Balaq bèn Sipor voit tout ce qu’Israël a fait à l’Emori. 3Moab s’épouvante fort, face au peuple : oui, il est multiple. Moab est dégoûté face aux Benéi Israël.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:1 mot à mot
וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֔ב מֵעֵ֖בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaines (de Moab)H6160
- Moabמוֹאָבmô'âb · (plaines de) MoabH4124
- auעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Nombres 22:1
- Nombres 21:20De Bamot au Val qui est au Champ de Moab, en tête de Pisga, où s’observent les faces de la désolation. Sihôn et ’Og
- Nombres 33:48Ils partent des monts ’Abarîm et campent dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho.
- Nombres 36:13Voilà les ordres et les jugements que IHVH-Adonaï ordonna aux Benéi Israël par la main de Moshè, dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho.
- Deutéronome 34:1« tout Naphtali, la terre d’éphraim et de Menashè, toute la terre de lehouda, jusqu’à la Mer ultime ; »
- Nombres 32:19Car nous n’aurons pas de possession avec eux au passage du Iardèn et plus loin : oui, notre possession nous est échue au passage du Iardèn, vers l’orient. »
- Nombres 34:15Les deux branches et la mi-branche ont pris leur possession au passage du Iardèn de Ieriho, vers le levant, vers l’orient. »
- Deutéronome 1:5au passage du Iardèn, en terre de Moab, Moshè se résout à clarifier cette tora pour dire :
- Deutéronome 3:8Nous prenons, en ce temps, la terre de la main des deux rois d’Emori, au passage du Iardèn, du torrent d’Arnôn jusqu’au mont Hermôn.
- Josué 3:16Les eaux qui descendent d’en haut se tiennent, levées en tas très loin à Adâm-la-Ville, du côté de Sortân. Celles qui descendent vers la mer de la Steppe, la mer du Sel, sont achevées, elles sont tranchées. Le peuple passe contre Ieriho.
Commentaires sur Nombres 22:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ilscampèrent dans les plaines de Moab - Ils n'avaient pris aucune partie du pays qui appartenait actuellement aux Moabites ; ils n'avaient pris que la partie qui avait appartenu autrefois à ce peuple, et qui lui avait été enlevée par Sihon, roi des Amorrhéens. De ce côté du Jourdain - Du côté de l'orient. Près de Jéricho, c'est-à-dire en face d'elle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les plaines - Hébreu ערבה ‛ărābâh le mot est le pluriel de celui qui est utilisé pour désigner toute la zone déprimée le long du Jourdain et de la mer Morte, et jusqu'au golfe d'Elani, où elle est encore appelée Arabah (voir Nombres 21:4 note). De ce côté du Jourdain, près de Jéricho - Plutôt, à travers le Jourdain de Jéricho, c'est-à-dire la partie du Jourdain qui longeait le territoire de Jéricho. Cette expression indique l'emplacement du camp par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après ses victoires sur les royaumes Amorites (21.21–35 et note d'étude), Israël s'installa dans les plaines de Moab, sur le versant oriental de la vallée du Jourdain, au nord-est de la mer Morte et de l'autre côté du fleuve, près de l'oasis de Jéricho. Les Hébreux y campèrent jusqu'à ce qu'ils traversent le Jourdain pour entrer en Canaan (Jos 3.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires